«Золушка» это одна из самых популярных историй на Земле. Судьба бедной падчерицы известна лучше, чем страсти Ромео и Джульетты. Этот «бродячий сюжет» встречается еще в Древнем Египте. И долго сказка бытовала в устном изложении, пока в Новое время ей не дали литературное оформление Шарль Перро и братья Гримм. Хотя есть и другие письменные переработки сюжета.
Экранизировали сюжет о хрустальном башмачке тоже не единожды: и в игровом варианте, и в мультипликационном. Но все версии сравнить не получится, текст вышел бы слишком объемным. У нас же кинодуэль, а не кинопобоище. Поэтому для состязания выберем три достаточно ярких фильма из разных стран: советскую «Золушку» 1947 года, новейшую адаптацию «Диснея» и «Три орешка для Золушки» (Чехословакия-ГДР). При всем моем восхищении одним из главных волшебников кино Жоржем Мельесом его короткометражку еще XIX века придется отложить.
Оценка зрителей
Подключим данные «Кинопоиска» (первое число) и IMDb (второе), чтобы учесть голоса как российских, так и иностранных зрителей. У компании «Дисней» было бы больше шансов, если б она была представлена своим классическим мультфильмом, а не его ремейком. Но я отдал предпочтение картине 2015 года по двум соображениям: это последняя на текущий момент экранизация, и игровое кино лучше сравнивать с аналогичным.
«Золушка» (СССР) – 8 и 7,7
«Три орешка для Золушки» - 8,1 и 7,9
«Золушка» (США) – 7,1 и 6,9
Счет после первого раунда
«Золушка» (СССР) – 15,7
«Три орешка для Золушки» - 16
«Золушка» (США) – 14
Награды
Обе ленты, снятые в соцлагере, стали классическими в своих странах. На них выросло не одно поколение. «Три орешка» регулярно показывают на Новый год, как у нас «Иронию судьбы». Но зрительская любовь так и осталась главной наградой для обоих произведений, тогда как диснеевский ремейк собственного мультфильма выиграл в номинации «Лучший фэнтези-фильм» премии «Сатурн».
«Золушка» (СССР) – 0
«Три орешка для Золушки» - 0
«Золушка» (США) – 2
Счет после второго раунда
«Золушка» (СССР) – 15,7
«Три орешка для Золушки» - 16
«Золушка» (США) – 16
Звездность актерского состава
Главные партии в фильме Надежды Кошеверовой и Михаила Шапиро получили не самые известные деятели советского экрана. Янина Жеймо (Золушка) до этого играла не самые заметные роли, а после снялась лишь единожды, через семь лет. Более известен Эраст Гарин, который к тому же гремел в театре, играя Хлестакова и Чацкого. Главная звезда здесь, конечно, Фаина Раневская. Ну и отметим, что сценарий написал сам Евгений Шварц. Для тех, кто кинообразование получил в видеосалонах, поясню: Шварц – это не накачанный мужик, сыгравший терминатора, Шварц – это выдающийся, пожалуй, даже великий отечественный драматург.
Центральноевропейское кино совсем не балует россыпью звезд – все артисты хороши, но известны в основном у себя на родине. Исполнившая заглавную роль Либуше Шафранкова и вовсе живая легенда чешского кинематографа.
«Дисней» взял кошельком, сумев пригласить в режиссерское кресло Кеннета Брану. Мачеху сыграла Кейт Бланшетт, а фею – Хелена Бонем Картер.
«Золушка» (СССР) – 1
«Три орешка для Золушки» - 0
«Золушка» (США) – 1
Счет после третьего раунда
«Золушка» (СССР) – 16,7
«Три орешка для Золушки» - 16
«Золушка» (США) – 17
Красота исполнительницы главной роли
Очень субъективный критерий, который в большинстве фильмов роли вообще не играет. Например, совершенно не важно, что Нонна Мордюкова или Изабель Юппер не красавицы, если они органичны в кадре. Но «Золушка» это очень «ванильная» сказка. Принцесса должна быть прекрасна.
Увы, 38-летняя Жеймо все-таки не совсем подходила для ипостаси принцессы. В детстве ты смотришь сказку и не обращаешь внимания на такую ерунду. Ну откуда тебе в шесть лет знать, как должна выглядеть шестнадцати- или восемнадцатилетняя девушка? Понятно же, что это какая-то взрослая тетка. В старом кино почему-то любили в юношеских ролях использовать возрастных актеров. Не доверяли молодежи.
Британке Лили Джеймс в момент съемок было всего 25-26 лет. В классическом мультфильме Золушку сделали похожей на Ингрид Бергман. Лили, конечно, на Ингрид похожа мало, но для роли перекрасилась в блондинку. Она красивая девушка, но...
Шафранковой и вовсе было всего 20 лет. И ее свежесть и естественность так и лучится через экран. Это была всего третья роль начинающей актрисы. Либуше покоряет чисто славянской мягкостью черт. Да к чему слова? Это лучшая Золушка мирового кино!
«Золушка» (СССР) – 0
«Три орешка для Золушки» - 2
«Золушка» (США) – 1
Счет после четвертого раунда
«Золушка» (СССР) – 16,7
«Три орешка для Золушки» - 18
«Золушка» (США) – 18
Музыка
Вот чуть было не поставил балл американской версии за то, что песен там почти нет. Ибо в фильмах «Диснея» (начиная с тех пор, когда Дисней писался без кавычек, так как это была фамилия человека, а не бренд) мелодии почти всегда ужасны, невыносимы, нестерпимы.
Песни из советской «Золушки» тоже не венец поэзии и музыки, но «Добрый жук» стал шлягером на многие годы. А самая красивая песня Золушки («Хоть поверьте, хоть проверьте…»), известная в исполнении Людмилы Сенчиной, вообще к кино отношения не имеет. Это чисто эстрадное произведение.
«Золушка» (СССР) – 1
«Три орешка для Золушки» - 0
«Золушка» (США) – 0
Счет после пятого раунда
«Золушка» (СССР) – 17,7
«Три орешка для Золушки» - 18
«Золушка» (США) – 18
Художественные достоинства
Конечно, чувствуется, что наша «Золушка» во многом устарела. Отметим удачную попытку ее осовременить с помощью колоризации. Пожалуй, это единственный случай, когда раскрашивание черно-белого фильма оказалось оправданно. Ну, может, еще «Волга-Волга». С добавлением яркости сказка стала выглядеть как сказка. Ну а диалоги Шварца бессмертны:
«Связи связями, но надо же, в конце концов, и совесть иметь».
«Грядки выполют зайцы, фасоль разберут мыши, кофе намелют кошки. – А розы? – А розы? А розы вырастут сами».
«Нечего, нечего смотреть на него печально, Золушка. Мальчуганам полезно безнадежно влюбляться. Они тогда начинают писать стихи, а я это обожаю».
«Я не волшебник, я еще только учусь, но любовь помогает нам делать настоящие чудеса».
Чехи с немцами решили, что довольно Золушке ждать принца. Женщина должна сама бороться за свое счастье. Их героиня в общем-то та еще карьеристка! Но наивный сюжет сказки от этого только выиграл. Этой Золушке ничего с неба не свалилось. Волшебство, конечно, было. Но и сама она постаралась.
А новейшая «Золушка» это очень профессиональный коммерческий продукт, в котором мало места для творчества. Разумеется, среди окружения принца есть капитан негр. Спасибо, что Золушку не сделали жирной, а могли бы, ведь права бодипозитивистов ее красота и стройность явно ущемляют! Компьютерные птички, компьютерные бабочки, компьютерный олень и точно такие же пейзажи. Здесь столько графики, что по сути у «Диснея» снова получился мультфильм, только с использованием живых актеров.
«Золушка» (СССР) – 1
«Три орешка для Золушки» - 1
«Золушка» (США) – 0
Итоговый счет
«Золушка» (СССР) – 18,7
«Три орешка для Золушки» - 19
«Золушка» (США) – 18
Другие кинодуэли:
Две версии оперетты Дунаевского
"Убийство в Восточном экспрессе"
Два фильма о Ганнибале Лектере
4 версии "Тихого Дона"