Иногда, когда я слышу, как кто-то говорит мерзкие вещи про людей, которые чем-то от него отличаются: разрезом глаз, цветом кожи, языком, мне вспоминается эта незамысловатая песенка.
Она вспоминается мне и тогда, когда при мне кто-то говорит, что Европа теперь в упадке из-за чрезмерной толерантности, что толерантность её погубит. Мне тогда хочется сказать: «Нам бы хоть треть этой самой толерантности, никак бы не помешала!» Переиначивая слова знаменитого американского комика: не беспокойтесь за Европу, она справится. Беспокойтесь за себя и за людей вокруг себя!
Песенка вышла в виде сингла в далёком 1982-м году, когда уже был ЕЭС, но не было ни Шенгена, ни Маастрихта, ни евро. Даже прекрасной газеты European ещё не было. Позже Ebony & Ivory была включена в альбом Маккартни Tug Of War.
В 2007-м году BBC 6 Music назвал её худшим дуэтом в истории, а в 2009-м году журнал Blender поставил её на десятое место в списке самых худших песен всех времён. Насколько справедливо обошлись критики с этой песней по прошествии времени – судить вам.
Слушаем и понимаем:
Ref:
Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh Lord, why don't we?
Чёрное дерево и слоновая кость
Живут вместе в идеальной гармонии
Рядом [друг с другом] на клавиатуре моего пианино
О господи, мы-то почему [так] не можем [не живём]?
We all know that people are the same where ever you go
There is good and bad in everyone
And we learn to live, we learn to give each other
What we need to survive together alive
Все мы знаем, что люди везде одни и те же [одинаковые], куда бы ты не поехал
В каждом есть и хорошее, и плохое [и добро, и зло]
И мы учимся жить, мы учимся отдавать друг другу
То, что необходимо, для того, чтобы мы выжили, чтобы мы были живы, вместе, живы
Ref.
На самом деле песня была хитом в начале 80-х, она соответствовала чаяниям и надеждам людей в разных странах. Скажете, та эпоха была наивной?
* * *
Раньше мы уже разбирали такие хиты как Los Pop-Tops – Mamy Blue, Nirvana – Rape Me и Gloria Gaynor – I Will Survive.
Если вы хотите, чтобы я разобрал одну из ваших любимых но не до конца понятных песен на английском, просто оставьте здесь комментарий. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #из жизни хитов #тексты песен #paul mccartney #stevie wonder #ebony and ivory