Если кто-то пытается освоить английский, то наверняка выбирает тот или иной учебник английского. При этом примеры, приведенные в учебнике, люди считают эталоном хорошего, правильного английского.
Между тем для самих носителей английского такие примеры звучат неестественно, по-книжному. Слыша такую речь, они так и говорят: «Speak/sound like a textbook!».
В большинстве случаев, если вы пытаетесь говорить так, как написано в учебнике английского, то звучите нелепо, по-академически или даже по-хамски.
Например, в 99% случаев человек освоивший английский по учебнику утвердительно ответит на заданный вопрос: «Yes, of course!» Для англоговорящего это звучит примерно, как: «Ну конечно, придурок!» Лучше ответить Surely (Конечно, верно, несомненно) или You bet (Ясное дело!).
Проверьте себя. Например, как вы спросите у собеседника: «Вы когда-нибудь бывали в Тайланде?»
Держу пари что вы скажите: «Did you go to Thailand?» или «Were you in Thailand?». Для англоязычного это звучит довольно грубо и прямолинейно. Сами они скорее всего скажут: «Have you been to Thailand?»
Или самый простой пример…. Практически во всех учебниках английского есть эталонная фраза: «Привет! Как дела?», «Hello! How are You!». И по учебнику в ответ необходимо сказать что-то вроде: «I’m fine, thank you; and you?».
На практике носители английского произносят «Неllo!» в основном только когда отвечают по телефону незнакомому человеку. А приветствуют они друг друга обычно одной из следующих фраз: «Hey, how’s it goin’?», «Hey, what’s up?», «What’s goin’ on?», «What’s happenin’?».
Как можно заметить последнюю букву они пропускают - goin’ вместо going. Примерно как мы говорим: «Здрасьте», «Здравствуй» вместо «Здравствуйте».
На самом деле носители английского деформируют и сокращают слова даже сильнее, чем мы в русском. Поэтому не удивительно, что английская речь произносится в 1,5 – 2 раза быстрее русской. Вместо привычного по учебнику «Вот а ю дуин?», носитель произносит непривычное для неподготовленного уха «ВачАдуИн?» А сколько английских слов читается не по правилам?!
Вот что говорит о произношении английских слов рекордсмен книги рекордов Гиннеса, Михаил Шестов:
Однако вернемся к учебникам английского. На вопрос: «Как вас зовут?», учебник предлагает ответ: «My name is Petya». В большинстве случаев англоязычные скажут просто: «My name John». Представьте себе, вот так просто, даже без вспомогательного глагола (как и во многих других случаях).
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! - https://zen.yandex.ru/learnenglishfast