У меня две страсти: археология и история книги. Грегори Хейворт сумел их скрестить: он занимается прочтением старых книг и рукописей, ранее считавшихся не подлежащими восстановлению и утраченными. Новая наука — textual science — сочетает умение читать средневековые тексты и их изучение с помощью новой технологии (о которой будет ниже).
Многие еще не изученные рукописи сейчас находятся в опасности (климат, сырость, грибок). По оценкам Грегори, в европейских библиотеках порядка 60 000 рукописей, датируемых XVI в. и ранее, которые уже невозможно прочесть. Если мы их прочтем, это может повлиять на наше представление об истории и культуре.
В чем технология?
- в основе лежит многоспектральный анализ: на текст поочередно наводится свет с разной длиной волны, от ультрафиолета до инфракрасного;
- с помощью мощной цифровой камерой с кварцевыми линзами (в мире их на момент лекции не более пяти) делаются снимки; на каждую страницу получается в итоге до 35 изображений;
- изображения обрабатываются программами, схожими с программами для обработки фотографий со спутников;
- технология дорогая, поэтому автор организовал проект Lazarus — передвижная лаборатория. Так что если у вас есть древние нечитаемые рукописи — вы знаете, к кому обратиться.
Что удалось расшифровать?
- Нечитаемые части свитков мертвого моря.
- Верчелльский кодекс — самая ранняя сохранившаяся рукопись Евангелия на латыни (1 пол. IV в.). Книга использовалась в церемониях, отчего пришла в негодность. На страницах обнаружен грибок, вызванный прикосновениями немытых рук больного туберкулезом.
- Черная книга из Кармартена (Llyfr Du Caerfyrddin)— старейший сохранившийся манускрипт полностью на валлийском, 1250 год.
- Черновик Декларации независимости США, написанный Томасом Джефферсоном: одно из слов вымарано везде по тексту и заменено другим. После анализа выяснили, что под словом граждане (citizens) было слово подданные (subjects).
- Двухметровая карта Мартеллуса (1491), которую изучал Колумб перед своим путешествием: теперь можно прочесть легенду и подписи на карте. Например, в Азии, согласно автору карты, живут существа с настолько длинными ушами, что могут полностью ими укрыться. А в Африке есть змея, от которой дымится земля.
- Один из учеников Грегори изучал палимпсест в римской библиотеке новым методом и обнаружил под латинским текстом греческий — ранее считавшееся утраченным произведение комедиографа Менандра.
Полная лекция по ссылке.
***
Пишу про книги и все, что с ними связано. Больше текстов — в телеграм-канале «Абиблиофобия».