Забейте это сочетание слов в поисковик, и вам тут же выпадет куча статей, и все будут начинаться с заговора: «Еду я во чисто поле, а во чистом поле растет одолень-трава. Одолень-трава! Не я тебя поливал, не я тебя породил; породила тебя Мать-Сыра Земля, поливали тебя девки простоволосые, бабы-самокрутки. Одолень-трава! Одолей ты злых людей, ..." и так далее. Красивый заговор, поэтичный.
Потом в статье будет объяснено, что одолень-трава - это кувшинка белая или нимфея, в народе называемая водяной лилией.
Теперь объясните мне, если бы вам понадобилась водяная лилия, вы бы поехали за ней "во чисто поле"? Это первая странность.
Теперь - вторая: зачем девкам простоволосым и бабам-самокруткам поливать растение, и без того растущее в воде?
Может, речь идет не о кувшинке?
В старинном травнике есть описание: "Одолень растет при реках, ростом в локоть, цвет рудожелт, листочки белые"
Ради бога, какое место у водяной лилии "ростом в локоть"?
Далее:"И корень травы добр от зубной боли, и пастуху, чтобы стадо не расходилось, или кто тебя не любить станет и хочешь его присушить — дай ясти корень" .
Очень хочется разобраться и, наконец, узнать, что же это за одолень такая? Итак, нам известно, что одолень-трава
- растет в сырых местах (при реках, но не в реке),
- в высоту имеет 45-50 сантиметров (в таких пределах колеблется мера
длины "локоть"),
- цветет красно-желтым,
- обладает заметным корнем,
- листья у нее - белые.
Последнее утверждение очень странное. Можно его проигнорировать, или считать, что листья просто светлее обычных. Можно еще предположить, что "белый" в данном случае означает"чистый", "хорошего качества". Вроде как "белый гриб", "белая рыба".
Предполагают, что одолень-травой в разных местностях называли разные растения. Скорее всего, так оно и есть. Перечисляют кандидатов на это название от синюхи голубой до зверобоя. Но синюху за "рудожелтую" примет только дальтоник, у зверобоя нет корневища, а там надо именно с корнем проделывать что-то магическое.
Но какое же растение описывает древний травник?
Старинное описание годится для растения венерин башмачок обыкновенный (Cypripedium calceolus ).
Красно-желтый, подходящей высоты (30 - 50 см), растет, правда, не в поле или у реки, а на лесных лугах и опушках, зато любит сырые места, имеет разветвленное корневище. Выглядит необычно. Прежде, чем выкопать, его надо поискать. Наверное, даже в старину, когда его еще не занесли в Красную книгу, не на каждом шагу попадался.
Листья у него явно качественные, хорошие, слегка опушенные. В росистое утро вполне можно описать их как "белые".
А вообще в сербской народной песне поется:
Если б знала баба,
Что такое одолень-трава,
Всегда бы брала ее,
Вшивала в пояс
И носила на себе.
А баба не знает! В этом-то все и дело.
Скорее всего, одолень-трава такое же фантастическое растение, как разрыв-трава, нечуй-ветер или цветущий папоротник.