Считается, что искусство влияет на жизнь лишь опосредованно, через сознание человека, в душе которого оно совершает работу. Однако, после того, как песенка, которую мы сегодня разберём, стала международным хитом, 26 пропавших детей, подлинные изображения которых использовались в клипе на эту песню, были опознаны на улицах и вернулись домой. Значит, иногда искусство работает и непосредственно.
Слушаем и понимаем:
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
Здесь потребуются пояснения. На наших просторах паяльной лампой чаще всего греют холодной зимой замёрзший двигатель или заевший замок двери автомобиля. В Штатах паяльную лампу чаще всего используют, чтобы подпалить и потом ободрать старую краску со стен. Светлячок, который перестал или разучился светить – метафора человека, потерявшего ориентир, цель, смысл. Близкий человек, к которому обращается лирический герой – наоборот, источник яркого света, олицетворение участия и помощи.
[Я] бужу тебя [звоню тебе] посреди ночи
[Я] как светлячок, который не светит
А ты был [была] для меня [яркой] как паяльная лампа
Когда я застрял в своей депрессии (буквально: я был ключом, который нужно было [было бы полезно] слегка повернуть)
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
[Я] такой уставший, что даже спать не могу
Столько тайн, которые я не смог сохранить
Обещал себе, что не буду плакать (скулить)
И это ещё одно обещание, которое я не сдержал [не смог сдержать]
It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray
Кажется, никто не может мне сейчас помочь
Я слишком глубоко [увяз]
И мне не выбраться
В этот раз я совсем завёл себя в тупик [сбился с дороги]
Ref:
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Поезд-беглец [поезд беглецов] никогда не возвращается [не вернётся]
[Он] идёт не в тут сторону по односторонней ветке [пути]
Кажется, мне нужно куда-то попасть [доехать]
[Но] каким-то образом я не там, но и не здесь
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded
Можешь помочь мне вспомнить, как улыбаться?
Сделать так, чтобы каким-то образом всё это [жизнь] стало [снова] стоящим
Как так случилось, что я настолько сник [ухайдокался]
Загадка [тайна] [моей] жизни такая неясная [блёклая]
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am, just drowning in the rain
With a ticket for a runaway train
Я могу уехать туда, куда никто другой не может
Знаю то, что никто не знает
Вот он я, тону в каплях дождя
С билетом на поезд-беглец [поезд беглецов]
And everything seems cut and dry
Day and night
Earth and sky
Somehow I just don't believe it
Снова потребуется пояснение. Когда мы о чём-то говорим, что это cut and dried ► значит, с этим всё ясно и определённо (буквально: порезано и засушено).
И всё встало на [свои] места
День и ночь
Земля и небо
[Но] как-то [каким-то образом] я просто не верю, что это так
Ref.
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
[Я] купил билет на поезд-беглец [поезд беглецов]
Как безумец, который смеётся над дождём
Немного не в себе, слегка полоумный
Просто так легче справиться с [этой] болью
Ref.
Runaway train never coming back
Runaway train tearing up the track
Runaway train burning in my veins
Runaway but it always seems the same
Поезд-беглец никогда не возвращается [не вернётся]
Поезд-беглец разрушает (буквально: вырывает) рельсы, [по которым он идёт]
Желание сбежать [поезд-беглец] не даёт мне покоя (буквально: горит [жжётся] в моих венах)
[Это] побег, но, кажется, от себя не убежишь [всегда одно и то же]
Состояние, в котором дети бегут из дома – ощущение тупика, безвыходной ситуации. Что ни делай, будет только хуже. Точно такими же признаками обладает и депрессия во взрослой жизни.
Раньше мы уже разбирали такие интересные песенки как Steve Miller Band – Abracadabra, Gogol Bordello – My Companjera и Iggy Pop – In The Deathcar. Если вам нравится этот канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так.