Если вы фанат вселенной Marvel, история Железного Человека вам знакома. Если нет, то и рассказывать бессмысленно. Если вы фанат Black Sabbath, то эту песню вам представлять не нужно, если нет – то вас ждёт либо открытие, либо разочарование.
Ozzy в подростковом возрасте был изгоем и объектом насмешек в своей школе в Бирмингеме, поэтому история возвращения в ином обличье и страшная месть – тема для него личная и близкая. Мне кажется, каждый из нас в эти годы фантазировал схожим образом, особенно если был, как ваш покорный слуга ботаном-отличником и очкариком.
Итак, слушаем и понимаем.
I am Iron Man!
Я – Железный Человек.
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
Железный человек лежит неподвижной грудой, школьники издеваются над ним.
Он сбрендил?
Он видит что-нибудь или он слепой?
Он жив или мёртв?
[Интересно,] он может думать (буквально: у него есть мысли в голове)?
Волшебная метаморфоза.
He was turned to steel
In the great magnetic field
When he traveled time
For the future of mankind
Его превратили в сталь
В сильном магнитном поле
Когда он путешествовал во времени
Ради будущего человечества
Ref:
Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl
Никто не желает [видеть] его (буквально: никому он не нужен)
Он просто смотрит [уставился] на этот мир
Готовя свою месть,
Которую он скоро обрушит (буквально: явит | развернёт)
Now, the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved
Теперь настал момент,
Когда Железный Человек распространит [кругом] ужас [и смятение]
Месть с того света (буквально: из могилы)
Убьёт [убивает] тех, кого он однажды [уже] спас
Ref:
Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now, he has his revenge
Никто не желает [видеть] его
Они просто отворачиваются
Никто ему не помогает
И теперь он мстит
Heavy boots of lead
Fill his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!
Тяжёлые сапоги из свинца
Наполняют его жертв трепетом
Они бегут со всей мочи
Железный Человек снова ожил [вернулся]!
Такая вот сказочка для деточек перед тихим часом.
Раньше мы уже разбирали такие исторические рок-композиции как Uriah Heep – July Morning, Pink Floyd – Money и Sweet – Love Is Like Oxygen. Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так.