Найти тему
Tricky English

Дайджест: лучшие материалы июня

Оглавление

Для того, чтобы вы не пропустили какую-нибудь публикацию, которая может оказаться вам интересна, я решил составить топ самых популярных постов июня по количеству дочитываний (именно этот параметр Дзен считает главным).

1. Водку найду: о чём пели «Смоки»?

Среди разрешённых хитов в СССР это был один из самых необъяснимых и «долгоиграющих». Группа и сама не понимала такой любви у русских к этой песне.

2. Варвара жарит кур: о чём пели Boney M?

Текста в этой песенке очень немного, а потайных смыслов и того меньше. Однако, нельзя сказать, что она бессмысленная. Мы разберём, кто такой daddy cool, которого на советском радио перевели однажды «прохладным папой» и откуда он взялся.

3. Коварные слова: tackle

Неожиданно для меня пост угодил на третье место, думаю, объяснение может быть только одно: народ знает Дэвида Бэкхема в лицо и продолжает симпатизировать ему. Другого объяснения у меня нет.

Он вероятно, хотел бы завалить её [стреножить | переспать].
Он вероятно, хотел бы завалить её [стреножить | переспать].

Из этого делаем вывод: sex sells ► буквально: секс продаёт, закон маркетинга, открытый сто лет назад, и ничего в природе не меняется.

4. Коварные слова: hit

Тоже неожиданно для меня, хотя слово и является значительно более распространённым, чем tackle. Слово давно пришло в русский в значении «большой успех» или «блокбастер» [«бестселлер»], но в английском имеет куда более широкое употребление.

5. Неполиткорректная любовь: AC/DC – Girls Got Rhythm

Хочется верить, что внимание к посту объясняется ностальгическими чувствами, а не опять-таки провокационной картинкой, которую я использовал в связи с текстом песни.

Пара демонстрирует backseat rhythm.
Пара демонстрирует backseat rhythm.

6. Кто такая Элис: о чём пели Smokie?

Трогательная история о журавле в небе и синице в руке. И довольно дурацкий, но почти столь же популярный русский какбэ кавер на неё.

7. Главная песня всех настоящих борцов. И творцов.

Одна из классических песен о любви, исполненная Королём Рок-н-Ролла. Больше всего споров в комментариях вызвало сравнение исполнений Синатры и Элвиса.

8. Страшной красоты песенка и коварное слово cold

Довольно малоизвестная, но от этого не менее красивая Koop Island Blues многим показалась примитивной, а я её искренне считаю одной из самых пронзительных песенок о любви.

© Koop. Оскар Симонссон и Магнус Зингмарк. Фото начала 2000-х.
© Koop. Оскар Симонссон и Магнус Зингмарк. Фото начала 2000-х.

9. Слушаем и понимаем: Pink Floyd – Money

Вот как причудливо устроен мир – одна из самых важных в творчестве ранних Pink Floyd песен вызвало не слишком большой интерес на моём канале. Будем с этим что-то делать.

Pink Floyd, фото начала 70-х.
Pink Floyd, фото начала 70-х.

10. Слушаем и понимаем: Deep Purple – Sail Away

Тоже, кажется, не очень справедливо. Шедевр хард-рока, оказавший заметное влияние на творчество многих современников и потомков – на почётном десятом месте в нашем хит-параде за июнь.

Спасибо, что вы с нами! Оставайтесь, будет ещё много интересного.