Многие мечтают освоить английский, будь то для продвижения по карьере, для обучения, для приобщения к англоязычной культуре. При этом люди теряются, сталкиваясь с вопросом на каком варианте английского лучше остановиться – британском или американском. О том что между ними есть различия наслышаны, кажется, все.
Преподаватели английского языка, работающие в России, сталкиваются со студентами, которые уверены в том, что эти два варианта английского столь сильно отличаются, что возможны случаи, когда американец и англичанин друг друга вообще не поймут. Из-за этого студенты решительно требуют научить их или "британскому", или "американскому" английскому.
"Правильный" английский – язык интеллектуальной и финансовой элиты!
Доктор наук, независимый лингвист и автор книги "Английский с акцентом: язык, идеология и дискриминация в США" Росина Липпи утверждает, что в лингвистике отсутствует четкая концепция "нормативного американского" и "нормативного британского" английских языков.
"Языковой стандарт - это идея, которая обычно относится к тому, как говорит интеллектуальная элита. Норма явно основана на различиях между социальными и экономическими классами", - говорит она.
Чаще всего русские студенты хотят научиться британскому произношению - рассказывает доцент кафедры перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета Дмитрий Псурцев.
"Я удивлена, что убеждения москвичей по поводу того, какой английский лучше или "правильнее" столь твёрдые. Единственный вывод, к которому я могу прийти - это то, что эти убеждения сложились в результате общественного обсуждения этих двух стран, - говорит Липпи, которая как раз изучает отношения между лингвистическими предпочтениями и тем, как они воспринимаются обществом. - Учителя способны передавать множество стереотипов и предубеждений, особенно на уровне средних и старших классов".
По мнению экспертов, подобные предпочтения связаны с тем, что именно для каждого студента означает идеализированный вариант того или иного английского языка.
"Но чаще всего, те студенты, которые задумываются над этим, были бы неспособны различить американца, британца, австралийца, ирландца и т.д. на основе их речи", - говорит Сарачени. Это, по его словам, неудивительно, поскольку даже британцы и американцы не всегда способны определить, откуда их англоязычный собеседник.
Кто определяет нормы английского языка?
В Италии и Франции на протяжении нескольких столетий главными академическими учреждениями по вопросам лингвистики оставались Академия делла Круска (L’Accademia della Crusca) и Французская академия (L’Académie française).
В отличие от этих стран, ни в Великобритании, ни в США, ни в какой-либо другой англоязычной стране нет официального органа, обладающего правом проводить языковые реформы или как-то регулировать английский язык.
И всё же есть общественный институт, который исподволь определяет нормы во всем англоязычным мире. Разумеется, это университеты! Прежде всего университеты среднего запада Америки, а не Оксфорд и Кембридж как можно было подумать.
Упаси Бог студента в англоязычной стране произнести в разговоре со своим профессором «эдъюкэйшн» вместо «эджикэйшн» - дело может кончится отчислением! Это гораздо хуже, чем сказать «лОжить» в разговоре с профессором Московского университета.
Различия, не мешающие взаимопониманию
"Фактор, определяющий степень расхождения между двумя языками, - это взаимопонимание, то есть то, насколько хорошо те, кто говорит на английском, понимают друг друга", - говорит Линн Мерфи, доцент факультета лингвистики британского Университета Сассекса. Она ведет популярный языковой блог "Разделенные общим языком".
По ее словам, между британскими и американскими вариантами английского языка есть огромное количество различий, но в большинстве случаев они никак не влияют на взаимопонимание: "Более того, человеку из Лондона может быть сложнее понимать человека из Глазго, чем человека из Вашингтона".
Одно из самых забавных и не сразу бросающихся в глаза различий между британским и американским английским - это манера говорения. У англичан она более мягкая, женственная (даже у мужчин) – видимо последствия длительного женского правления. У американцев же манера говорения более твердая, уверенная.
Особенно наглядно это в видео с британским актером Хью Лаури и молодой американской актрисой:
Какой английский только и стоит учить?
Подводя итог, можно сказать, что целенаправленно изучать американский или британский вариант английского необходимо только узким специалистам, филологам. Всем остальным стоит осваивать английский язык, на котором говорит начальство и образованные профессионалы.
Даже если вы не планируете уезжать за рубеж на время или постоянно, стоит освоить именно интеллигентный английский язык. 90 % самой важной, самой свежей информации сейчас представлено именно на таком английском.
Практика свидетельствует, что наибольшая проблема для русскоязычных – восприятие беглой английской речи на слух. Если вы хотите узнать почему возникает такая проблема и как с ней справиться, то добро пожаловать на бесплатный мастер класс рекордсмена Гиннесса Михаила Шестова.
Михаил Юрьевич Шестов, сейчас большую часть времени проводит за рубежом. В частности, в США, где на его услуги есть большой спрос у наших бывших соотечественников. Ведь только освоив интеллигентный английский они могут быть на равных с образованными носителями. Только в этом случае могут получить хорошую работу и продвинуться по социальной лестнице.
В середине августа 2019 года у вас есть редкая возможность лично встретится с Маэстро. По многочисленным просьбам учеников, Михаил Юрьевич приедет в Россию и с 10 по 18 августа проведет в своем Московском центре, очный блиц-курс реального интеллигентного английского языка.
Все прошедшие блиц-курс английского языка Михаила Шестова уверяют, что он перевернул их представление не только об английском, но и о русском языке.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! - https://zen.yandex.ru/learnenglishfast