Британский и американский варианты английского языка иногда довольно серьезно отличаются друг от друга. К примеру: жители Лондона привыкли называть картошку фри словом "chips", а вот ньюйоркцы десятки лет называют ее "crisps".
Сегодня мы решили собрать самые распространенные из подобных различий, связанные с названием различных продуктов и блюд.
• Печенье
+ Британский английский: Biscuit /ˈbɪskɪt/
+ Американский английский: Cookie /ˈkʊki/
• Крекер
+ Британский английский: Water biscuit /ˈwɔːtə bɪskɪt/
+ Американский английский: Cracker /ˈkrækə(r)/
• Чипсы
+ Британский английский: Crisps /krɪsps/
+ Американский английский: Chips /tʃɪps/
• Картофельное пюре
+ Британский английский: Mash /mæʃ/
+ Американский английский: Mashed potato /ˌmæʃt pəˈteɪtəʊ/
• Картофель фри
+ Британский английский: Chips /tʃɪps/
+ Американский английский: French fries /frentʃ fraɪz/
• Макароны с сыром
+ Британский английский: Macaroni cheese /ˌmækəˌrəʊni ˈtʃiːz/
+ Американский английский: Mac and cheese /ˌmæk ənd ˈtʃiːz/
• Сосиска
+ Британский английский: Banger /ˈbæŋə(r)/
+ Американский английский: Sausage /ˈsɒsɪdʒ/
• Рыбные палочки
+ Британский английский: Fish fingers /ˌfɪʃ ˈfɪŋɡə(r)z/
+ Американский английский: Fish sticks /ˌfɪʃ stɪks/
• Сендвич
+ Британский английский: Butty /ˈbʌti/
+ Американский английский: Sandwich /ˈsæn(d)wɪdʒ/
• Шаурма
+ Британский английский: Doner kebab /ˌdɒnə kɪˈbæb/
+ Американский английский: Gyro /ˈdʒaɪrəʊ/
• Мюсли
+ Британский английский: Muesli /ˈmjuːzli/
+ Американский английский: Granola /ɡrəˈnəʊlə/
• Овсяная каша
+ Британский английский: Porridge /ˈpɒrɪdʒ/
+ Американский английский: Oatmeal /ˈəʊtmiːl/
• Конфеты
+ Британский английский: Sweets /swiːts/
+ Американский английский: Candies /ˈkændis/
• Шоколадка
+ Британский английский: Chocolate bar /ˈtʃɒklət bɑː(r)/
+ Американский английский: Candy bar /ˈkændi bɑː(r)/
Прочитайте другие наши статьи про различия в британском и американском вариантах английского языка:
+ Различия в британском и американском английском: одежда и обувь
+ Различия в британском и американском английском в названиях жилья, квартир и этажей
Ждем вас на бесплатном уроке английского языка в Start2Study с русскоязычными преподавателями из МГУ, ВШЭ, МГИМО и носителями языка из Великобритании, США, Канады: bit.ly/2JwygQh