"Мамо, подем ду бассейну!" Шо???
Мои дети постоянно мимикрируют под языковую среду. Услышали пару раз, копируют, сами смеются 😁. Билигвизм и мультилингвизм как раз не об идеальном знании какого-то языка, а о быстрой способности пообщаться с собеседником, из какой бы страны он ни был.
Я говорю на 6 языках, у всех моих языков очень разные "рецепты". Типа "самоучитель + песни + поездка", "русский репетитор + крутой учебник + обучение в зарубежном универе", "носитель онлайн + поездка" и так далее, и степень владения тоже разная.
Но сейчас мне уже все равно, кто передо мной, болгарин, немец или араб, я знаю, что при желании, мы найдем общий язык, всплывут какие-то известные из фильмов/песен слова или международные выражения. И мои дети такие же!
На днях взяли домой "в аренду" 😂 на пару часов болгарскую девочку поиграть. Николь с ней почему-то говорит по-английски, а Тихон пытается соотнести болгарские слова с реальностью. И смеется, когда она арбуз называет "дыней", а вместо "тут", говорит "тук-тук". А главное, они прекрасно играют. Теперь охотимся на британских детей во дворе, чтобы подтянуть кокни!
#bilingual #билингвизм #билингвята#английскийязык #english #варна#болгария #varnasouthbeach#varnabeach #печката #южныйпляж#bulgaria #антишкола #анястогова#носителиязыка#носительанглийского