Откройте для себя целый холодильник популярных разговорных идиом на английском, связанных с различными блюдами и продуктами! Оцените, какой подтекст придается безобидным фразам в современной бытовой речи:
🍌Top banana (Дословно: высший банан) — важная персона, босс, лидер
🍌Second banana (Дословно: второй банан) — ассистент, помощник
🌯 Whole enchilada (Дословно: целая энчилада - лепешка с начинкой) — все сразу, полный комплект
🥔 Small potatoes (Дословно: маленькие картофелины) — пустяки, мелочи
🍎 Bad apples (Дословно: гнилые яблоки) — плохие люди, непорядочные люди
🧀 Big cheese (Дословно: большой сыр) — важный человек, большая шишка
🍳Good egg (Дословно: хорошее яйцо) — хороший человек, порядочный человек
🥛Tall drink of water (Дословно: высокий стакан воды) — высокий и очень худой человек
🍯 Milk and honey (Дословно: молоко и мед) — процветание и изобилие
🍰 Piece of cake (Дословно: кусочек торта) — нечто очень простое, элементарное
🎂 Icing on the cake (Дословно: сахарная глазурь на кексе) — последний штрих; вишенка на торте
🍣 (To be like) Fish out of water (Дословно: (быть как) рыба из воды) — быть не в своей тарелке
🍕 Bunch of baloney (Дословно: куча болонской колбасы) — ложь
🍒 Bowl of cherries (Дословно: миска ягод) — нечто очень приятное
🍛 (To be) Full of beans (Дословно: (быть) наполненным бобами) — быть в приподнятом настроении
Подписывайтесь на мой канал и узнавайте об английском больше. А так же вступайте в мою группу в ВК