Миссис Ченг, он же Чинг Ши Кто был этот морской преступник? В современных англоязычных книгах и на сайтах ее часто называют "Чинг Ши". Но это было не ее настоящее имя. «Чинг Ши» было изобретением «автора начала девятнадцатого века, который пытался перевести китайский текст на английский», - говорит Диан Мюррей, профессор истории в Университете Нотр-Дам и авторитет в пиратском прошлом Китая. «Упомянутая женщина-пират чаще всего упоминается в официальных китайских источниках просто как «миссис Чан» или «миссис Чжэн», - говорит Мюррей. Это написание пришло из двух разных систем латинизации, которые используются для преобразования китайских иероглифов в латинские буквы. Для согласованности мы будем использовать имя «миссис Ченг» в оставшейся части этой статьи. Ранняя жизнь Чэна плохо документирована. Мы знаем, что она работала в кантонском борделе до того, как вышла замуж за Ченга I в 1801 году или около того. (в то время ей, вероятно, было чуть более двадцати лет.) С 1771 по 1802 год В