1. Shortly before her birth her brother died,
her mother was depressed and didn’t pay attention to her. Frida was breastfed by 2 indian nannies, one of which was an alcoholic
Незадолго до ее рождения погиб ее брат, ее мать была в депрессии и не уделяла Фриде внимания, грудным молоком ее кормили 2 индийские няни, одна из которых была алкоголичкой.
2. At her 7 years Frida was on a walk and
felt she had hurt her leg. She fell stunned with pain. It turned out that it was polio. Since that day the pain was always with her. For a whole year she couldn’t get out of house but she trained hard to avoid to stay disabled. Her right foot atrophied after that and her leg became thinner and shorter. Children teased her as “peg-leg Frida”. But she was so perky despite her illness and mockeries, she played football with boys,went to boxing and always was in boy’s gangs and climbed on the fences and in other people's gardens with them.
В 7 лет на прогулке Фриде показалось, что она сильно ушибла ногу, она упала, оглушенная нестерпимой болью. Оказалось, что у нее полиомиелит. С этого дня боль постоянно была с ней. Целый год она не выходила из дома, но упорно тренировалась, чтобы не остаться инвалидом, и после этого у нее атрофировалась правая ступня, и нога стала короче и тоньше. Дети дразнили ее “деревянная нога”. Но она была настолько бойкая, что, несмотря на ее болезнь и издевки, она гоняла с мальчишками в футбол, увлекалась боксом и вообще постоянно была в мальчишеских бандах, с которыми лазила по заборам и в чужие сады.
3. She was raped when she was 13 years old.
It was school gym teacher, feminine one. Frida’s mother knew that and took her out of school.
Когда ей было 13, ее изнасиловали. Это была школьная учительница физкультуры. Мать Фриды узнала это и забрала ее из школы.
4. At her 18 years old there was the most terrible accident,
after which every doctor told she wouldn’t live. The bus she was on with her boyfriend had faced with a tram. Her boyfriend flew through the window and almost wasn’t hurt. But he found Frida bleeding and transpierced with metal handrail. А metal rod impaled her womb injuring clavicle, ribs, legs, pelvic bones, right foot split, the spine was broken in 3 places. Doctors were horrified. Nobody believed she would survive, but even if she could she would be immobile for the rest of her life.
В 18 лет случилась самая страшная авария, после которой все врачи говорили, что ей не выжить. Автобус, на котором она ехала со своим парнем, столкнулся с трамваем. Ее парень вылетел в окно и почти не пострадал. А Фриду он нашел, истекающей кровью и пронзенной насквозь металлическим поручнем. Железный прут вошел в девушку, повредив матку, были сломаны ключицы, ребра, ноги, кости таза, раздроблена правая стопа, позвоночник был сломан в 3 местах. Врачи были в ужасе. Никто не верил, что она выживет, а, если и выживет, будет обездвижена до конца жизни.
Frida came through 35 operations and was bedridden for 2 years. For hours, days and months she was alone with herself and her thoughts. At the time she began to draw and seriously considered becoming a medical illustrator during this period as she saw this as a way to marry her interests in medical science, that she had learnt before the accident, and art. There was set an easel at her request so she could draw lying down and there was a mirror near her bed. Eventually Frida went to paint self-portraits because that was the object she knew best - it was her face.
Фрида перенесла 35 операций и 2 года была прикована к кровати. Часами, днями и месяцами Фрида была наедине с собой и своими мыслями. Именно тогда она начала рисовать, сначала она хотела стать медицинским иллюстратором, так, ей казалось, она могла подружить 2 своих увлечения - медицину, которую изучала до аварии, и рисунок. По ее просьбе, ей установили мольберт, чтобы она могла рисовать лежа, а рядом с ее кроватью было установлено зеркало. Постепенно Фрида перешла на автопортреты, потому что это то, что она знала лучше всего - свое лицо.
5. While she was bedridden her boyfriend married the other girl.
Пока она лежала после аварии, ее парень женился на другой.
6. At the age of 22 Frida married the artist Diego Rivera,
and she told that was the second disaster of her life and even worse than the accident with the tram.
В 22 года Фрида вышла замуж за художника Диего Риверу, и это она сама называла второй катастрофой своей жизни, причем, хуже случая с трамваем.
История о них и о том, почему это катастрофа ее жизни, доступна по ссылке в конце статьи.
7. She was pregnant 3 times
and each time ended in a miscarriage. She couldn’t fulfill the cherished dream to give birth because of that awful accident. There was an embryo in her bedroom which was given by her doctor and saved by her.
3 раза она беременела и каждый раз заканчивался выкидышем, из-за страшной аварии она не могла осуществить самую заветную мечту - родить ребенка. В своей спальне она хранила заспиртованного эмбриона, который отдал ей врач.
8. After the divorce with Rivera Frida came to her lover
with whom she had an affair for 10 years, but it turned out that he was going to marry someone else.
После развода с Ривера Фрида пришла к своему любовнику, с которым у них были отношения на протяжении 10 лет, но оказалось, что он собирается жениться на другой.
9. Frida’s health continued to deteriorate over the years,
permanent operations, she had to wear a leather, plaster, metal corsets and it could reach 44 lb, she couldn’t numb the pain even with alcohol and morphine. The blood, collar of thorns, daggers at her paintings showed the way she felt herself. Frida tried to kill herself several times.
Здоровье Фриды с годами продолжало ухудшаться, постоянные операции, корсеты, которые она вынуждена была носить, доходили до 20 кг, кожаные, гипсовые, металлические, боль уже не могли заглушить даже алкоголь и морфий. Кровь, терновый ошейник, кинжалы на ее картинах - то как она себя чувствовала. Фрида несколько раз пыталась покончить жизнь самоубийством.
10. When Frida was 42 years old part of her foot was amputated
because of gangrene and there were a few spinal surgeries that caused her being immobile and she had to use a wheelchair. After 3 years her leg was amputated.
В 42 года ей ампутировали часть стопы из-за гангрены и сделали несколько операций на позвоночнике, после которых она не могла передвигаться самостоятельно и пересела в инвалидную коляску, через 3 года ей ампутировали правую ногу.
11. She had a syphilis, anemia, fungal infection of the hand,
she addicted to drinks and drugs. She died at her 47 because of pneumonia, but her diary suggest she had killed herself and her acquaintances suspected there was an overdose of drugs.
У нее был сифилис, анемия, грибковая инфекция руки, она пристрастилась к алкоголю и наркотикам. Она умерла в 47 лет от воспаления легких, но последние записи в ее дневнике дают право полагать, что она совершила самоубийство, и знакомые Фриды подозревали, что это передозировка наркотиков.
А если Вы здесь не только из-за интересных подробностей жизни великих, но и из-за английского, то смотрите видео, соответствующее тексту этой статьи:
Вы можете слушать его сколько угодно раз фоном и запоминать английские слова и обороты на автомате. После прочтения статьи на русском и английском, это будет в разы легче.
Другие истории:
Какой была первая феминистка / What the first feminist Frida Kahlo was like?
Неправда, которую мы знаем о Ван Гоге / Facts about Van Gogh which is not true
Чем объясняют врачи гениальность Да Винчи / How do doctors explain Da Vinci's genius