Because she expressed her protest through her appearance against the male world where woman was just the decoration for the men.
Потому что она выражала протест своей внешностью против мужского мира, где женщина была просто украшением.
The look of Frida attracts attention definitely and her artworks as well. But not at the expense of stunning beauty, but rather at the expense of deliberately emphasized flaws - monobrow, moustache, weird clothes.
Внешность Фриды Кало сразу привлекает к себе внимание, как и ее работы. Но не за счет умопомрачительной красоты, а, скорее, за счет нарочито подчеркнутых изъянов - монобровь, усы, странная одежда.
It would seem, why a person who is engaged in art, especially public, especially a woman, does not pay attention to the aesthetics of his body?
Казалось бы, почему человек, который занимается искусством, тем более, публичный, тем более, женщина, не уделяет внимание эстетике своего тела?
But Frida went her own way here. She didn’t just ignore her defects but she used it as the part of her style on the contrary:
Но Фрида здесь пошла своим путем. Она не просто не обращала внимания на свои изъяны, совсем наоборот, она сделала их частью своего неповторимого имиджа:
- she didn’t pluck eyebrows and tinted it even harder - her monobrow connected into the one line
не выщипывала брови, и даже сильнее подкрашивала ее - слившуюся в одну монобровь
- she had a dark moustache and she didn’t shave it
у неё росли темные усы, и она их не брила
- her clothes became part of her protective weapon. She had different length and width of her legs, and she chosed the clothes that could hide that. She put on 3 or 4 socks on her thin leg and wore the shoe with a stacked heel to level off with the other leg. And she wore long skirt under which different legs weren’t visible
ее одежда стала частью ее защитного оружия. У нее были разные по длине и толщине ноги, и одежду она выбирала так, чтобы она это скрывала. Она надевала 3-4 носка на свою тонкую ногу и носила обувь с нарощенным каблуком, чтобы сравнять с другой ногой. Она носила длинные юбки, под которыми было не видно разных ног
Sometimes she would make their appearance even more performance:
Иногда она делала из своего внешнего вида еще больший перформанс:
- hung on bells on her boots and then the surrounding could hear their ringing, which was a symbol of the piercing pain that accompanied her at every step
вешала на сапоги бубенцы, и тогда окружающие могли слышать их звон, который был символом той пронзающей боли, которая сопровождала ее при каждом шаге
- she was forced wear medical corset, and she made it a part of her image - drew a hammer and sickle on it, because she was an active communist, and below, on her belly, she drew an unborn baby - her biggest tragedy in life (she got pregnant several times , but each time ended in miscarriage)
она была вынуждена носить медицинский корсет, и его она сделала частью своего образа - нарисовала на нем серп и молот, так как была активной коммунисткой, а ниже, на животе, нарисовала неродившегося ребенка - свою самую большую трагедию в жизни (она беременела несколько раз, но каждый раз заканчивался выкидышем)
She didn’t embellish herself at her drawings but drew out all her features. Not only external but internal ones as well. Unibrow and upper lip hair looked even brighter and dead babies, internal organs and bloody scenes showed the pain of a woman who lived through the lose and betrayals.
И на своих картинах она тоже не приукрашала себя, а вырисовывала все свои особенности. И не только внешние, но и внутренние. Сросшиеся брови и усы выглядели еще ярче, а мертвые дети, внутренние органы и кровавые сцены показывали зрителям боль женщины, переживающей утрату и предательства.
“I won’t curb my self-expression to meet your expectations of how a woman should look.”
А если Вы здесь не только из-за интересных подробностей жизни великих, но и из-за английского, то смотрите видео этой истории:
Лайфхак:
Вы можете слушать его сколько угодно раз фоном и запоминать английские слова и обороты на автомате. После прочтения статьи на русском и английском, это будет в разы легче.
Другие истории о Фриде:
11 несчастий, которые пережила Фрида Кало / 11 awful disasters of Frida Kahlo
Какой была первая феминистка / What the first feminist Frida Kahlo was like?
Самое популярное о других художниках:
Как Да Винчи шутил над религией / How Da Vinci joked over religion
Проститутки Ван Гога / Van Gogh's prostitutes
На кого работал Да Винчи / Who Da Vinci was working for - part 1/2
