Как многие видели из новостей, красноярский губернатор Александр Усс, обследуя районы, пострадавшие от наводнения, бякнул в ответ местной жительнице:
«Что вы хотите мне сказать? Права качнуть? Я тоже вам могу качнуть. Мы и дорогу видели, и котельную».
(вот ссылка: https://www.krsk.kp.ru/daily/26997/4058250/ )
Ответ был, мягко говоря неудачный. Впрочем, это для кого как - ибо это еще один куплет в эпитанафему правящей партии.
Но вот это вот выражение: "права качать" - откуда оно взялось?
Многие исследователи считают, что это выражение пришло в русский язык из уголовного жаргона (и почему я не удивлен, когда слышу его из уст представителей власти?) - мол, так заключенные пытались защитить свои права по закону и/или скандалить и нарушать установленные порядки.
Версия эта вполне смотрибельная. В литературе выражение "права качать" впервые встречается у Астафьева в "Царь-рыбе" (1976) - а там у него как раз уголовный контингент описывается.
Но тут есть два серьезных замечания. Во-первых, не ясна мотивировка - почему были использованы именно эти слова, а не какие-то другие? Почему именно "качать"? А не, например, "шатать"?
Это объясняют тем, что это связано с образом богини правосудия Фемиды - там у нее весы есть, и они качаются.
Но тогда возникает второе замечание: а откуда это такая осведомленность в древней истории среди такого контингента? Да еще и в 1976 году - в разгар социалистической законности?
НО: исследователи все же правы. Выражение "права качать" имело самое прямое отношение к заключенным и уголовникам. Только появилось оно не при Советах, а лет так за 20-30 до - в конце 19-го / начале 20-го века.
Просто уголовниками тогда были... революционеры.
Как вы, наверное, знаете, в те поры у большей части населения России были, в основном, повинности - а прав как таковых не было. Не, вернее, права были, но государство об них предпочитало умалчивать. Чтоб не давать народу ничего - даже тех крох, что причитались ему по закону.
И вот революционеры тогда и стали заниматься правовым просвещением народа. Начали ходить в народ и разъяснять. А чтобы лучше разъяснялось - стали печатать листовки, прокламации и прочие подобные вещи.
Компактные принтеры были уже тогда. Вот, полюбуйтесь на один из таких.
Это типовой настольный печатный станок второй половины 19 века. И вот тут подетальнее:
Как это все работало. На диск 1 намазывали чернила. В рамку 2 вставляли кассету с набранным текстом (литерами). Ролики 3 поднимались к диску 1, прокатывались там по чернилам и затем промазывали чернилами кассету. На пресс 4 клали лист бумаги и прижимали его к намазанной чернилами кассете.
И теперь внимание: весь этот механизм приводился в действие при помощи рычага 5. Тянешь рычаг на себя - ролики поднимаются к диску, замазываются чернилами, прокатываются по кассете с текстом, а потом на нее - ляп! - пресс подает лист бумаги. Чуток подержал - листовка готова. Потом рычаг отводишь обратно - и повторяешь процедуру. Причем никакого ликтырчества, никакого пара - сплошная экология. Натурпродукт.
Как несложно заметить, рычаг этого станка очень напоминал рычаг от водокачки или от насоса. Вот отсюда процесс печати "прав" и стали называть качкой.
- Что делаешь, Надежда Константиновна?
- Да права качаю, Инесса Федоровна (печатаю правовые прокламации на "водокачечном" станке).