Есть две версии появления этой песни на свет. По одной из них, Курт Кобейн почувствовал себя «оттраханным» после довольно недружелюбных репортажей на MTV и в журнале Vanity Fair. Несмотря на то, что публика принимала группу «на ура», истеблишмент испытывал по отношению к ней «классовое чувство». По другой версии, Кобейн хотел сделать шокирующе сильное послание в защиту женщин, страдающих от бытового и уличного насилия, и поэтому лирический герой песни – это тот, кто подвергается насилию и обращается к своему насильнику.
В защиту второй версии есть множество доводов: Курт и Кортни сыграли целую серию благотворительных концертов, сборы от которых полностью или частично пошли на помощь жертвам изнасилований. Для Курта, по словам современников-очевидцев это был очень важный вопрос.
Забавно, что когда Nirvana выиграла MTV Award, администрация канала попросила не играть эту песню на церемонии награждения, но Кобейн в свойственной себе провокационной манере и здесь умудрился до смерти напугать директоров MTV, сыграв первые такты песни, а потом переключившись на менее провокационную Lithium.
Итак, слушаем и понимаем:
Rape me |
Rape me, my friend | 2 times
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня, дружок
Ref:
I'm not the only one | 4 times
Я [такой] не единственный
Hate me
Do it and do it again
Waste me
Rape me, my friend
Испытай ко мне ненависть
Сделай это ещё раз [снова и снова]
Преврати меня в хлам (буквально: истрать меня понапрасну)
Изнасилуй меня, дружок
Ref.
My favorite inside source
I'll kiss your open sores
I appreciate your concern
You'll always stink and burn
[Ты] мой главный [любимый] инсайдер [информатор]
Я поцелую твою гниющие [открытые] язвы [раны]
[Я] ценю, что тебе не всё равно [твою заботу]
[Но] Ты всегда будешь вонять и гореть
По поводу строчек об информаторе (буквально: внутреннем источнике) между толкователями песни нет согласия. Одни расценивают эти слова как выражение презрения и неприятия к «неблагодарным масс-медиа», другие как иллюстрацию проявления «стокгольмского синдрома», когда жертва против всякой логики сопереживает насильнику. Сам Курт в своих интервью отрицал, что он испытывает какой-либо негатив по поводу СМИ, но насколько искренне, мы можем только догадываться.
Пояснение также может потребоваться по поводу stink and burn. Этим сочетанием часто описывают тлеющую кучу мусора, горящий мусорный контейнер. Возможно, лирический герой имеет в виду, что последствия содеянного навсегда отразятся на насильнике, всегда будут видны и ясны окружающим его.
Rape me |
Rape me, my friend | 2 times
Ref.
Rape me! (Rape me!)
В заключение скажем, что далеко не все собраться по цеху приняли песню в том ключе, на который рассчитывал Кобейн, поэтому на неё появился ряд пародий.
Одну из самых остроумных я предлагаю вам на сладкое сегодня, если, конечно, после всего прочитанного выше мы ещё можем рассуждать о десертах.
Раньше мы уже разобрали такие хиты, как LP – Lost On You, Sweet – Love Is Like Oxygen и Ace Of Base – All That She Wants.