Библия XVII века (1663 год), Московский печатный двор - первая печатная библия Московского государства!
Сегодня у нас большой рассказ о работе с уникальной книгой! И тут даже сложно определиться на что сделать акцент и чему уделить внимание, рассказу о самой книге или о работе по реставрации… Постараемся раскрыть обе темы, а фото сравнение до реставрации и после будут по всему тексту!
Поехали!
Начать хочется с того, что это уникальная книга. Время ее издания было наполнено событиями. Только что приняты серьезные церковные реформы и произошел раскол церкви, появились старообрядцы. Реформы провел патриарх Никон. Основной идеей реформ было внесение изменений в церковные книги и обряды для приближения оных к греческим.
Реформы поддержал и государь Алексей Михайлович. Библия была одной из первых книг, которые подверглись корректировкам. За десять лет до издания в Москву были приглашены из Киева иеромонахи под руководством Епифания Славинецкого. Им предстояло заново перевести основные богослужебные книги и подготовить их к изданию.
Именно работа над Библией составила наибольшее количество трудностей, ввиду малого наличия хороших рукописей и малым количеством людей, знающих греческий на том уровне, чтобы перевести писания. Потратив уйму времени было принято решение за основу взять Острожскую Библию и уже в нее внести корректировки.
В основном изменяли орфографические и морфологические неточности, Поменяли ряд ударений и явные опечатки. Было дано больше разъяснений и пояснений по тексту. Сразу после выхода книги был возобновлен процесс перевода греческих текстов, поскольку Никон остался крайне недоволен Библией и счел ее старообрядческой.
Само по себе издание этой книги стало определенной вехой в книгопечатании на Руси. Для издания были отлиты доски с текстом, а гравюры были вырезаны на дереве. Книга наполнена множеством украшений по тексту. Такого масштаба книг до нее не издавалось.
Отдельно стоит отметить фронтиспис в книги.
Фронтиспис - это рисунок в книге который размещен перед титульным листом.
На нем помещен план города Москвы, герб и несколько картин из Библии. Это первый план полностью выполненный и напечатанный только русскими умельцами.
И такая уникальная книга дошла до наших дней. Мысленно благодарим всех ее владельцев и мастеров которые помогли ей прожить!
Давайте посмотрим на ее состояние: сторонки переплёта выполнены из дубовых досок и обтянуты кожей. На сторонках присутствуют жуковины, причём большая часть их утрачена и сохранилась часть только на передней сторонке. Замки отсутствуют, но ответные части крепления ещё живы. Доски с годами треснули и их скрепили алюминиевой пластиной гвоздями, как с внутренней, так и с внешней стороны сторонки.
С обратной стороны сторонку тоже пытались сохранить, даже в местах утрат приклеили ткань. Блок можно сказать в идеальном состоянии, листы не выпадают, шнуры крепкие, целые, живые! Корешок в таких книгах делали глухим, и часть его сохранена и ещё держится на шнурах.
Приступаем к работе!
Сняв старый клей с корешка, нам удалось снять первую и последнюю тетради, отреставрировать их и подшить к старым шнурам. Так как при снятии старого ремонта со сторонок сами сторонки разошлись, мы сняли оригинальный покрывной материал.
Отреставрировали деревянные сторонки сохранив дерево. Корешок решили глухим не делать, чтобы книгу можно было открывать на 180 градусов и корешок не заламывался. Но очень хотелось по форме повторить старый, оригинальный корешок. Для этого мы внутри сформовали новый корешок по подобию старого, а старый остался сверху. В местах утрат кожи, а их было не мало, дорастили новой кожей, свели к минимуму все переходы.
Дело оставалось за малым. Жуковины и замки! Образец жуковин у нас был и сделать подобные было уже не так сложно. На видео вы можете видеть процесс состаривания.
А вот замки отсутствовали совсем, но как показывает история, в то время существовало лишь пару видов замков и были они достаточно простыми. Такие замки были изготовлены, так же застарены и установлены на книгу вместе с жуковинами.
Результат работы был оценен нашим Заказчиком на отлично! А мы рады, что приложили свои руки к сохранению такой уникальной книги.
Спасибо большое, что прочитали эту статью. В нашей ленте Вы найдете много интересного и познавательного. Мы будем рады видеть Вас в числе подписчиков, с удовольствием прочитаем Ваши комментарии и будем признательны если Вы поделитесь нашей статьей с друзьями!
А если Вашим книгам нужна помощь, то мы приглашаем Вас в нашу мастерскую!
