Обычно учителя немецкого не утруждаются обьяснить, чем эти два времени отличаются: В диалоге － Partizip Perfekt, в письме － Präteritum. Но ведь проще сказать “Ich hatte eine Katze ”, чем “Ich habe eine Katze gehabt”. Давайте же копнем глубже!
В данном случае нужен Präteritum, то есть первый вариант, ведь звучит лучше и произносить легче. Теоретически, haben, sein и модальные глаголы имеют Partizip Perfekt, но употребляются и в речи, и на письме в
только в Präteritum. Если оба варианта звучат складно, но есть обстоятельство времени (oft, nie и т.п.), то отдаем предпочтение Perfekt. А если нет не обстоятельства времени, ни модальных глаголов и прочего？Тогда выбор за вами, как на ваш взгляд красивее, так и говорите, но не выбирайте Präteritum чаще, чем Perfekt. Иначе будете звучать как “ходячая википедия”. Никому ведь не нравятся люди, которые постоянно говорят книжно-научным языком и каждое слово по слогам. Сочетайте разговорный Partizip Perfekt и литературный Präteritum.
Если вам было интересно, поставьте 👍 и подпишитесь.
Читайте также:
5 невероятно мудрых немецких пословиц
Немецкие мемы с переводом
Учим немецкие слова на тему “Компьютер”