Тренер Эрик тен Хаг мелькал в нескольких статьях от крупных спортивных площадок. Кто-то умудрялся написать «тен» с большой буквы, кто-то писал с маленькой.
Меня смутило, что нет одной правильной формы.
Прошерстив десяток статей и пообщавшись с носителями на wordreference.com, я вывел «формулу счастья».
В голландском есть приставки к именам: van, de, te и т. д. Чаще всего они пишутся с маленькой буквы: Jan van Eyck, Frits de Kok, Antonie van Leeuwenhoek...
Есть исключения для переводов: например, Vincent van Gogh.
Винсент Ван Гог ничем не отличается от Жана ван Эйка — оба жили и творили. Но раз сложилась традиция писать Винсента Ван Гога с заглавных, то никуда не денешься.
Получается, «тен» тоже должно быть написано с маленькой буквы. Его не канонизировали для написания с большой буквы.
Но что мы видим в СМИ?
Одинаковые заголовки в «МАТЧ ТВ» и Sportbox.
Ошибка? Да. В статьях также проигнорированы правила передачи голландских имен.
⠀
Новость на сайте Sports.ru
❗️Но не все так просто с написанием приставок к именам, если отсутствует… само имя!
Правило гласит: «Если имени нет, то пиши приставку с большой буквы».
Так «Эрик тен Хаг» превращается в «Тен Хага»!
Магия, не иначе, но справились ли спортивные агрегаторы с этим? Спойлер — нет.
Вариант Sports.ru
Вариант «Спорт-Экспресс»
Получается, что правильно с полным написанием справились только Sports.ru и «Спорт-Экспресс» . С кратким ошиблись все. «Матч ТВ» и Sportbox написали с заглавной, но веры в них нет после ошибки в полной форме.
