У родителей в секретере всегда лежали несколько пустых бланков телеграмм. Мама заполняла бланк, отсчитывала мелочь и я шёл на почту. На почте в витрине красовались праздничные бланки, за малую толику можно было выбрать подходящую картинку, примерно как сейчас стикер в социальных сетях, разве что выбор был на порядок меньше.
Работница почты набирала текст. ПОЗДРАВЛЯЕМ ЮБИЛЕЕМ ВСКЛ ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ЗДОРОВЬЯ ВСКЛ БУДЕМ КОНЦЕ ИЮЛЯ ЗПТ ОБНИМАЕМ ЛИЗА СЕРГЕЙ ДЕТИ. Деньги считали за слова, поэтому предлоги часто игнорировались совсем. Я, отличник по русскому и литературе, с важным видом проверял набранный текст и протягивал в окошко деньги.
Индустрия связи шагнула с тех пор невероятно. Но склонность человека всё сокращать и экономить буквы и секунды никуда не делась. Разберёмся с тем, как и что мы сокращаем сегодня в основном [пока] языке международного общения. Частично в интернет попали аббревиатуры, которые и раньше использовались в деловой переписке, связистами, военными, но большинство из них новые и вошли в широкое употребление только в 90-х годах прошлого века.
Сначала разберёмся с предлогами:
2 = to
4 = four
b4 = before
w | w/ = with
wo | w/o = without
и местоимениями:
u = you
ur = your
u never did it b4 w/ ur bf ► раньше ты так не поступала [по отношению к] со своим бойфрендом.
Отношения:
bf = boyfriend | best friend ► мой парень | лучший друг
gf = girlfriend ► подружка
bff = boyfriend forever | best friend forever ► мой самый лучший парень | мой самый лучший друг
so = significant other ► близкий человек
Приветствия и прощания:
gm = good morning
gn = good night
c u = see you
c u l8r = see you later ► увидимся [сегодня] позже
swak = sealed with a kiss ► буквально: запечатано поцелуем, означает – с любовью. По мотивам песенки, которую мы однажды разберём на канале.
bfn = bye for now ► пока | до скорого
hak = xoxo = hugs and kisses ► люблю, целую | целую, обнимаю
Вводные слова:
btw = by the way ► кстати
omg = oh my god! ► о, господи!
imo = in my opinion ► по моему мнению
imho = in my humble opinion ► старорежимное книжное выражение, которое необъяснимым образом всё ещё популярно: по моему скромному разумению
jk = just kidding ► да я шучу | не обращай внимания
Благодарность и ответ на неё:
tu = thnx = thx = thanks | thank you
tysm = thank you so much
np = no problem ► не за что
tia = thanks in advance ► заранее благодарен
yw = you are welcome ► не за что | обращайся
Доступность:
afk = away from keyboard, обычно с указанием времени, например: afk 2 min ► отошёл от компьютера на 2 минуты
brb = be right back ► скоро вернусь [к компьютеру]
aoc = available on cell ► доступен [только] по сотовому
iacb = I ain't coming back ► ушёл [совсем] | больше не вернусь [сегодня | вообще]
Количество и срочность:
asap = as soon as possible ► так быстро, как только возможно
pdq = pretty damned quick ► буквально: чертовски срочно [быстро], менее официальный вариант ASAP
tstb = the sooner the better ► чем скорее, тем лучше
2m2h = too much to handle ► слишком много, чтобы справиться [одному | самому | самим]
atm = at the moment ► прямо сейчас | в настоящий момент
Осведомлённость:
idk = I don't know ► я не знаю
afaik = as far as I know ► насколько мне известно
ik = I know ► я знаю
fyi = for you information ► к вашему сведению
ihni = I have no idea ► понятия не имею
nimby = not in my backyard ► не при мне! [не допущу, чтобы это происходило в моём присутствии], близкий разговорный аналог фразы not on my watch! с аналогичным значении
Эмоции:
lol = laugh out loud ► громко ржу
rofl = rotfl = rolling on the floor laughing ► катаюсь по полу от смеха | оборжался
lmao = laughed my ass off ► оборжался | живот надорвал (буквально: ржал так, что задница отвалилась)
<3 = love [you] ► обожаю [люблю] тебя (чем больше троек, тем сильнее чувство)
sal = such a lough ► такая ржака | ну и ржака
time = tears in my eyes ► плачу | прослезился
smh = shaking my head ► не одобряю | [ты] меня расстраиваешь
ih8u = I hate you ► ненавижу тебя | ты [сейчас] плохо поступил
tou = [I am] thinking of you ► думаю о тебе | вспоминаю тебя
tms = too much swagger ► [просто] шик | шикарно | зашибись! (в негативном контексте: чересчур много пафоса | излишне самоуверен)
Разное:
idc = I don't care ► мне всё равно | пофиг | наплевать
kyc = kill yourself ► [пойди] убейся
wyd = what are you doing? ► чем занимаешься [сейчас]?
yoyo = you are on your own ► я тебе не помощник | дело твоё | смотри сам
wdum = what do you mean [by that]? ► что ты [под этим] имеешь в виду | на что ты намекаешь?
tl;dr = too long; didn't read ► полный аналог нашего «много букв, не осилил» [вариант: многабукофф ниасилил]
stfu = shut the fuck up ► заткнись [немедленно]!
snafu = situation normal, all fouled [fucked] up ► ситуация под контролем, всё просрали [полностью облажались]
wth = wtf = what the hell | what the fuck ► в чём, чёрт побери, дело? | что [это] за хрень?
fubar = fouled [fucked] up beyond all recognition ► облажались[-ся] по полной [запредельно]
fomo = fear of missing out ► страх что-нибудь пропустить [если отойдёшь от компьютера или отложишь смартфон]
gtfo = get the fuck out ► пошёл вон | убирайся [отсюда | оттуда]
otw = on the way | on my way ► уже иду [еду]
tms = that makes sense ► похоже на правду | так более понятно | теперь понятно
В играх:
gg = good game ► хорошая игра | хорошо поиграли
ftw = for the win ► за победу! | до победы!
gl hf = good luck, have fun ► удачи и желаю хорошо повеселиться (стандартное пожелание в начале игры в онлайн играх)
m8 = mate ► товарищ | приятель | чувак – обращение к товарищу по команде
tl = team leader ► старший в команде
rl = raid leader ► старший в рейде
gm = guild master | game master ► руководитель гильдии | гейм-мастер (ведущий в настольной игре | модератор в онлайн игре)
На самом деле арсенал интернет-аббревиатур в играх огромен и отчасти зависит от типа и ресурсов конкретной игры, поэтому каждая густонаселённая онлайн игра имеет свою онлайн энциклопедию. Вот например, раздел форума посвящённый сокращениям в The Elder Scrolls Online.
Арсенал аббревиатур огромен и отличается в разных странах и разных областях деятельности. Сейчас вы получили минимальное представление лишь о самым популярных сокращениях.
Раньше мы разбирали такие важные для общения голосом или очно темы, как сексуальность и привлекательность, употребление глаголов и как мы говорим о вечеринках.