Текста в этой песенке очень немного, а потайных смыслов и того меньше. Итак, изучаем и понимаем этот суперхит.
She's crazy like a fool
What about it, Daddy Cool?
Изумлённо глядя на вторую строку, вы должны сейчас спросить себя: «Но... как?»
Ответ не очень прост. Немецкий продюсер Фрэнком Фэриан долго не мог добиться успеха самостоятельно, как студийный музыкант, композитор и певец. Однажды он использовал название Boney M при записи песни «Baby Do You Wanna Bump», которая всё-таки стала хитом, его первым хитом. Никакой группы ещё не было (1974 год)! Теперь ему нужен был коллектив, который мог бы выйти на сцену и представить этот хит.
Так появился ансамбль Boney M. набранный из эмигрантов по конъюнктурным соображениям. Все они были с Карибских островов и Ямайки. Собственно при записи мы слышим женские партии именно с их акцентом, при том, что сам Фэриан в мужских партиях имитирует тот же акцент и усиливает его электронной обработкой. Фронтмен группы Бобби Фаррел, который так хорошо нам знаком по его неподражаемой манере танца, не участвовал в записи аж до 1980-го года, все его партии пел сам Фэриан.
Еще пару пояснений придётся сделать по поводу слова crazy и daddy cool. Изначально слово crazy ► безумный, сумасшедший. Но в разговорном языке слово давно девальвировалось, мы его переведём скорее как дурацкий, придурковатый, странный, чудной. Выражение daddy cool вошло в молодёжный сленг в конце 50-х годов. Он примерно эквивалентно уже существовавшему тогда выражению cool cat ► крутой папик, мощный перец, важный дядя. Выражение могло означать богатого любовника, влиятельного человека, неформального лидера какой-либо группировки (банды) или даже сутенёра.
Слушаем песенку, после которой daddy cool вошло в молодёжный сленг.
Она чудная [странная] [как будто] дурочка
Ну, и что с того, крутыш [крутой папик]?
Ref:
She's crazy like a fool
What about it, Daddy Cool?
I'm crazy like a fool
What about it, Daddy Cool?
Daddy, Daddy Cool | 4 times
Ref.
Daddy, Daddy Cool | 4 times
She's crazy about her daddy
Oh she believes in him
She loves her daddy
Она без ума от своего папика
Она верит в него
Она любит своего папика [крутыша]
Ref.
Daddy, Daddy Cool | 4 times
Собственно говоря, всё. :)
Раньше мы уже разбирали такие хиты, как Gloria Gaynor – I Will Survive, Depeche Mode – Personal Jesus и Elvis Presley – My Way.
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. Если вам нравится канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так.