В нашей стране "Овод" экранизировали дважды: в 1955 году (в главной роли Олег Стриженов), и в 1980 (Андрей Харитонов в роли Артура Бертона). Так как моя школьная юность пришлась на восьмидесятые, "мой" Артур, "мой" Овод с грустными глазами - это, конечно, Харитонов.
С романом Войнич я была знакома и до экранизации, но только после просмотра фильма, я почувствовала, что книга для меня "ожила", а герой "заговорил" со мной голосом Андрея Харитонова. Когда я перечитывала книгу (неважно с какого места), я представляла именно эти глаза и слышала именно этот голос. А прощальное письмо Артура к Джемме я знала почти наизусть: "Дорогая Джим! Завтра на рассвете меня расстреляют. Я обещал сказать вам всё, и если уж исполнять это обещание, то откладывать больше нельзя...". Фотография Андрея Харитонова с обложки "Советского экрана" долго висела на стене в моей комнате. Позже были "Тайна чёрных дроздов" и "Человек-невидимка", позже был Хоакин Мурьета из экранизации рок-оперы Алексея Рыбникова и Артур Грэй из телевизионного фильма "Ассоль". Я очень люблю эти роли, но для меня Андрей Харитонов прежде всего ассоциируется с бесстрашным Оводом, сражающимся за независимость любимой Италии и гибнущим под пулями под Лакримозу из "Реквиема" Моцарта.
Вчера на рассвете я узнала, что его не стало. Прощай, мой Артур Бертон, прощай, мой Овод с грустными глазами.