English. 5 шагов принца Филиппа, влюбившие в него королеву Елизавету, или Как по-английски будет "без обиняков"

По материалам статьи в Daily Express

Вы когда-нибудь задумывались, что может объединять людей или стать причиной развития отношений в случае, если деньги ни разу не проблема, и жена нужна НЕ для того, чтобы стирать, готовить, убирать, а от мужа НЕ требуется уметь пользоваться дрелью, выносить мусор, развозить на машине родственников до, во время и после дней рождений, а также собирать мебель из Икеи и сверлить стены время от времени?

Так вот, принц Филипп - это действительно очень интересный человек хотя бы потому, что у него явно нет и не было комплекса неполноценности от того, что жена у него (а на старте девушка-невеста принцесса) - королева. Ну и что? So what?

How on Earth has he managed to remain self-confident? Вот КАК у него получилось остаться настолько уверенным в себе, что не возникает сомнений, кто в его семье муж, а кто жена?

Вопросов, в целом, больше, чем ответов, надо вникать в их биографии и смотреть сериал Crown, но есть ответы на вопросы о том, что он конкретно делал (на старте и потом), чтобы обворожить (to woo) тогда ещё принцессу Елизавету:

ШАГ 1 - Пил с будущей женой лимонад с имбирными печеньками (видимо, на брудершафт :D)

sealed their friendship (over ginger biscuits and lemonade) - (они) cкрепили дружбу (за имбирными печеньками и димонадом)

Вот что надо есть с бойфрендами ) Ginger biscuits ) Рецепт https://www.bbcgoodfood.com/user/6359886/recipe/ginger-biscuits

ШАГ 2 - Прыгал ... через сетки теннисных кортов

Королева особенно поразилась его атлетическими способностями (his athletism). В общем, мы всю жизнь неправильно понимали, что именно надо делать на теннисных кортах. Но лучше поздно, чем никогда - Better late than never.

ШАГ 3 Он с ней ... переписывался. Писал её настоящие длинные (!) письма.

До того, как они начали встречаться, они переписывались - писали друг другу длинные письма (exchanged long letters).

ШАГ 4 Вёл себя, как настоящий альфа-мен

Он вёл себя позитивно, но в то же время контролировал ситуацию.

Елизавета до встречи с ним встречалась со всякими разными лордами (лордом таким, лордом сяким - Lord-this, Lord-that), которые cовсем по-другому относились к ней (ENG were very differential to her)

А Филипп ... он ведёт себя совсем не так (как все эти лорды): он указывает ей, что ей делать (ENG tells her what to do), cлишком быстро гоняет на машине (ENG drives too fast), в общем, ведёт себя как "такой весь мальчик-мальчик" (ENG just so male). Ms Stewart (биограф, видимо) думает, что именно это и было причиной, почему она в него так была влюблена (ENG was so incredibly in love with him).

ШАГ 5 Он единственный, кто может категорично (ENG categorically) сказать королеве, что "что-то пошло не так", и она его слушает

Источник https://www.express.co.uk/news/royal/1144721/queen-elizabeth-ii-news-prince-philip-royal-family-wedding-spt

Принцу Филиппу можно говорить с Елизаветой без обиняков (ENG directly) и он это делает. Говорит ей, что думает, прямо вот то, что действительно думает.

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️

(И вот кто в итоге правил все эти годы Великобританией на самом деле? Go figure - Поди знай).