О том, что у Роллингов вышел новый альбом я узнал от Стоунза, и это не каламбур, а факт биографии.
В начале мая (сорок с лишним лет назад), когда в школе, после всех скандалов, делать мне было нечего, Стоунз, по-весеннему особенно неуместный на фоне зелени и щебета птиц без кроличьей шапки и мешковатого пальто, объявил голосом пьяного английского судьи времен "Острова сокровищ", что Роллинги выпустили новый диск и называется он якобы "Весь в синяках".
Никто не стал переспрашивать "как-как?", потому что всем было всё равно, только я отметил, что Стоунз, при всем уважении к его фантазии, едва ли мог перевести название Black and Blue таким образом.
Значит, объявили по радио, а я проворонил. В школе, следом за шайкой педагогов (кроме Жанны Рафаэлевны, читавшей нам химию) меня возненавидели практически все – угроза физической расправы стояла в спертом воздухе бывших церковно-приходских этажей, как запах мочи в подъезде, и я чувствовал себя евреем в Германии, встающей с колен.
Неудивите