Думаю, эту песню никому представлять не придётся. Записанная в 1978 году в эпоху, когда стиль диско шагал с континента на континент, она все эти годы звучала во всех заведениях, где танцуют: либо в оригинале, либо в качестве кавера, либо в ремиксах.
Слушаем и понимаем:
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong
And I grew strong, and I learned how to get along
Сначала я испугалась, окаменела [от ужаса]
Думала [не переставая], что не смогу жить без тебя [рядом]
Но потом я столько ночей вспоминала [думала], сколько же несправедливостей снесла от тебя
И я стала сильной, я научилась жить [одна]
And so you're back, from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me
И вот ты вернулся [откуда-то] из космоса
Я вошла и обнаружила тебя здесь [у себя дома] с этим [твоим] кислым лицом
Я должна была сменить этот дурацкий замок
Я должна была заставить тебя оставить свой ключ
Если бы я предвидела хоть на секундочку, что ты вернёшься, чтобы докучать мне
Ref:
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Не рассиживай тут [поспеши], уходи, выйди за дверь
Просто разворачивайся [и топай], тебе здесь больше не рады
Разве это не ты пытался своим «прощай» причинить мне боль?
Ты думал я развалюсь [погибну]? Ты думал, я лягу и умру?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live, and I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, hey hey
О, нет, я выживу [справлюсь]
До тех пор, пока я знаю, как любить, я буду жива
У меня вся жизнь [впереди], я могу подарить много любви
И я выживу, я выживу [справлюсь]
It took all the strength I had, not to fall apart
Just tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
Мне потребовались все силы, чтобы не развалиться на части
[Пока ] я изо всех сил пыталась склеить осколки своего разбитого сердца
Я так много ночей провела, страдая от жалости к себе
Я плакала, но теперь я [хожу] с высоко поднятой головой
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free
Well now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me
Ты видишь меня, [как будто] кого-то незнакомого (буквально: нового)
Я не та малышка в кандалах, которая была влюблена в тебя
И вот ты посчитал, что заявишься ко мне, и я буду свободна [доступна]
Ну, [теперь] моя любовь [предназначена] только для того, кто любит меня
Ref:
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Не рассиживай тут [поспеши], уходи, выйди за дверь
Просто разворачивайся [и топай], тебе здесь больше не рады
Разве это не ты пытался своим «прощай» надломить меня?
Ты думал я развалюсь [погибну]? Ты думал, я лягу и умру?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live, and I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, oh
О, нет, я выживу [справлюсь]
До тех пор, пока я знаю, как любить, я буду жива
У меня вся жизнь [впереди], я могу подарить много любви
И я выживу, я выживу [справлюсь]
Дальше припев повторяется.
Песня настолько же истинно женская, насколько разобранная нами сегодня другая песня – истинно мужская. Надеюсь, вам было интересно.
Раньше мы уже разбирали такие прекрасные образцы любовной лирики, как Sweet – Love Is Like Oxygen, The Beatles – When I'm 64 и Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee.
Если вам нравится этот канал, вы можете поддержать мой энтузиазм тут.
