Сегодня мы поговорим о словах advice и advise. Как видите, они различаются только одной буквой. Что же будет, если перепутать их? Скажем так, их значение очень близко, поэтому понимание вряд ли пострадает, но грамматическая ошибка будет точно. Итак, давайте разберемся, что же из них что.
Advice
Произношение и перевод: Advice [ədˈvaɪs] / [эдв`айс] – совет
Значение слова: Рекомендация по поводу того, что делать в той или иной ситуации.
Употребление Обратите внимание: это слово в английском языке неисчисляемое! То есть: Его невозможно поставить во множественное число: "advices" не существует! Его невозможно использовать с артиклем a/n - "an advice" тоже сказать нельзя!
Например: Я всегда хожу к Саре за советом (advice). На твоем месте я бы не следовал этому совету (advice).
Если же вы хотите "посчитать" советы, то используйте фразу: piece of advice, буквально "кусочек совета".
Например: Друг дал мне пару советов (two pieces of advice). У меня есть для тебя один советик (one piece of advice).
Пример:
I need to ask my doctor's advice before taking these meds.
Мне нужно спросить совета у своего врача, прежде чем принимать эти лекарства.
Take my advice: nothing good will come out of it
Послушай мой совет: это до добра не доведет.
Advise
Произношение и перевод: Advise [ədˈvaɪz] / [эдв`айз] – советовать, давать совет/рекомендацию
Значение слова: Давать рекомендации по поводу того, что делать в той или иной ситуации
Употребление: Я советую тебе (advise you) принять меры предосторожности. Я не могу давать тебе рекомендации (advise you) в этих вопросах, потому что я не специалист. Если вы советуете что-то НЕ делать, то используйте advise со словом against ([əˈgɛnst]/[эг`енст] "против"). Обратите внимание, что следующее после advise against действие будет с -ing!
Например: Консультант не советовал (advised against) нам продавать дом в кризис. Я не рекомендую (advise against) этот отель.
Пример:
My trainer advised me to be careful while exercising.
Мой тренер советовал мне быть осторожным во время упражнений.
Normally I would advise against rash decisions, but this situation requires quick action!
Обычно я бы не рекомендовал поспешное решение, но это ситуация требует быстрых действий!
В чем разница? Advice - это "совет", то есть, существительное (предмет)!
Например: Мне не нужны твои советы (advice). Я прочел этот совет (advice) в интернете.
Advise - это "советовать", то есть, глагол (действие)!
Например: Адвокат посоветовал (advised) нам воздержаться от комментариев. Они посоветовали мне (advised me) взять с собой паспорт.
Как я уже говорила: понять вас поймут, однако перепутать эти слова будет все равно ошибкой. Обратите внимание также на то, что они не только пишутся по-разному, но и произносятся! Так что и в устной, и в письменной речи я вам советую (I advise you) быть с ними аккуратными.
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Метеорологи ___ не ходить под деревьями.
2. Послушай Джона: он не ___ плохих вещей.
3. Я ___ продумать маршрут заранее.
4. У меня есть ___, который точно тебе поможет.
5. Я последовал твоему ___ и сделал все, как ты сказал.
6. Том вечно везде лезет со своими ___!