Не люблю Германию в октябре и ноябре. Потому что очень холодно. Но почему-то именно в это время случались самые главные конференции и семинары и нужно было ехать переводить.
В гостинице, а селили меня поближе к месту событий, было сыро и некомфортно. Да, были краны на батареях отопления, которые можно было включить, но.. Стоило выйти за дверь, как кто-то из служащих тут же заворачивал этот кран, дающий тепло мерзнущей душе из Сибири.
Да, в Сибири мы привыкли к жаре в квартире, к открытой форточке в декабре, к сухому и теплому воздуху.
В гостиницах Германии в это время я никак не могу согреться. Не спасают даже толстые одеяла и покрывала.
Каждый вечер, возвращаясь после работы, я заходила в холодную комнату гостиницы, вновь чертыхалась, потому что все краны были завернуты до упора, откручивала их максимально, выходила на ресепшн и говорила: "Я мерзну. Дойду до итальянской кофейни. Кран не закрывать"
Служащий мне кивал головой, что, мол, понял меня, а я отправлялась по главной улице Цайль вниз, чтобы дойти до перекрестка, где заканчиваются туристические тропы, и свернуть налево. Туда, где находится итальянская кафейня с уставшей хозяйкой Летицией.
Мы познакомились давно. В один из холодных октябрьских вечеров, когда я мерзла больше обычного. Сюда я зашла, потому что увидела вывеску. "Вам это нужно. Горячий глинтвейн. Вторая кружка в подарок!"
Да, мне это было просто необходимо. Я замерзла. Я хотела домой в Сибирь. В теплую квартиру, где не надо открывать краны, чтобы согреться.
В кафе никого не было. Вот тогда она ко мне и подошла. Летиция. Я потом узнала, что с итальянского это счастье. Но она не выглядела счастливой. Ни капельки. Она была уставшей как и я. И такого же возраста.
-Я с вами присяду? - это спросила она. Вы тоже мерзнете?
-Почему вы это поняли?
-Вы не снимаете свою кожаную зимнюю куртку.
-Видите, я тоже тепло одета. Еще у меня есть шаль. Мне ее подарили русские туристы. Такие смешные. Сказали, что это меня согреет. Она и правда теплая. У нас таких в Италии нет. Она принесла мне видавшую виду пуховую шаль. Такую, как когда - то носила моя мама.
-Когда нет клиентов, то я всегда набрасываю ее на себя. Мне так хочется домой, туда, где я не мерзну. Но жизнь сама все решает. Там, дома, тоже есть маленькое кафе, но оно принадлежит брату. Я должна быть здесь. Летом кафе неплохо работает. Зимой очень тяжело. И я очень мерзну.
Но одного кафе в Италии нам не хватит для жизни, потому я здесь.
-У меня смешной акцент, правда? Почти 30 лет в Германии, а акцент не уходит. Или я не разрешаю ему уйти.
Летиция улыбнулась.
-А давайте мы с вами выпьем не глинтвейна, а настоящей граппы. Нашего домашнего производства. Вы пробовали? Все равно сегодня будет мало посетителей. Я чувствую, что вдвоем мы лучше согреемся.
Я никогда не пила граппу. Однако, понюхав напиток, почувствовала запах родного, простите, самогона. И как-то вся сморщилась.
-О, о! Не нюхать. Пить.
Я залпом, как и положено, проглотила содержимое рюмки.
-По-нашему, - улыбнулась Летиция.
Холод, который пронизивал меня насквозь, начал постепенно таять.
Летиция тоже раскраснелась и как-то ожила.
Мы выпили с ней еще за дружбу, любовь, понимание.
-Вот как так, - говорила она, мы стремимся быть счастливыми, ищем место, где можем заработать, а тоскуем по временам, когда были нищими, но счастливыми. Я бы все отдала, чтобы вернуться домой, в наше крохотное жилище, где все были довольны. И я никогда не мерзла.
Сейчас есть деньги, но я не могу вернуться назад, потому что я несу ответсвенность за семью. Не будет этой работы, не будет будущего у детей.
Так что приходится мерзнуть.
Мы расставались друзьями. Две постоянно мерзнущих женщины. Одна из Италии, другая из Сибири. Потому что дома были семьи, которым без нас просто не выжить.
Улыбаясь, я зашла в холл гостиницы. Служащий устремился мне навстречу.
-Мадам, я проследил, чтобы у вас не закрыли кран. Вы не будете мерзнуть.
-Спасибо, - сказала я ему. Меня уже согрели.
Он ничего не понял. Я положила ему на стойку бара десять евро.
-Выпейте глинтвейна. Лучше в итальянском кафе, что находится слева от главной улицы. Вы тоже согреетесь.
Больше я не мерзла во Франкфурте. Мое счастье, моя Летиция, всегда была рядом. Нужно было лишь пройти по главной улице до конца и свернуть налево.
И возвращаясь в отель, мне уже было все равно. Закрыты или открыты там краны обогрева.
Вы читаете мои книги?
Нет?
А почему?
Начните с этой. Я только что ее закончила. И вот думаю, может, мне вставить и эту историю в книгу? Как вы думаете?
Новая книга. Узнай ее название первой!
Ваша Наталья Берязева