Впереди выходные вы планируете провести их, лежа на диване с пиццей за просмотром интересного сериала, советуем сделать это приятное времяпрепровождение максимально полезным - смотрите сериал в оригинале!
Соблазн не сильно заморачиваться и начать смотреть иностранный сериал в русском дубляже очень силен. Но если вы пересилите себя и посмотрите хотя бы пару серий в оригинальной озвучке, возвращаться к русскому дубляжу уже не захочется. 100%.
Если вам нужны веские аргументы, то вот они:
▪︎ Вы будете слушать живую речь. Один сезон любого сериала - и вы уже впитали интонации и произношение. Скоро сможете воспроизводить. Смотрите сериал с английскими субтитрами, чтобы иметь возможность быстро загуглить непонятное слово и запомнить, как оно звучит и пишется.
▪︎Многие фразы и шутки на русский переводятся со скрипом и теряют первоначальный смысл. Русский дубляж в большинстве случаев не передает всю мякотку выражений с идиомами, делает непонятными отсылки и пасхалки. Смотрите через "не понимаю". Спустя несколько серий смысл фразы/шутки обязательно дойдет до вас и вы испытаете эйфорию от того, что ПОНИМАЕТЕ.
▪︎В каждом сериале есть слова, которые повторяются чаще других. Они впечатаются в вашу память перманентным маркером и вы будете радоваться каждый раз, когда эти слова будут попадаться вам в других текстах/фильмах/сериалах.
▪︎Смотреть сериалы в дубляже - самый простой способ разобраться с фразовыми глаголами. Вероятность того, что к концу сезона вы будете легко отличать "go on" от "go out" и "go over" (и еще много-много других) стремится к бесконечности.
▪︎Вы начнете воспринимать грамматику на слух и запомните все основные правила и времена, даже не задумываясь о том, что это правила и времена.
▪︎В конце-то концов, вы всегда сможете сказать, что не просто развалились перед экраном, а учите английский! И пусть только кто-то посмеет в этом усомниться!
Где смотреть сериалы в HD качестве и с субтитрами? Горячо советуем Netflix. Первый месяц - бесплатно, от продления платной подписки можно отказаться. Английские субтитры есть в каждом сериале, русские - нет. Хороший вариант с наличием как английских, так и русских субтитров и озвучки - Amediateka. У них часто бывают скидки, можно найти действующие промокоды, но советуем отдать предпочтение Netflix: если вы упорно не хотите платить за подписку, просто регистрируйте новый аккаунт по истечении бесплатного месяца ;)
Что смотреть?
1. Sex and the city (Amediateka). Действие сериала разворачивается в Нью-Йорке и рассказывает о жизни четырёх подруг в возрасте «за 30» — они свободно обсуждают вопросы секса, любви и карьеры. В сериале поднимаются вопросы безопасного секса, сексуальной ориентации, беспорядочных связей, феминизма, роли женщины в современном обществе и многие другие. Очень много полезной лексики по части отношений и секса.
2. House of cards (Netflix). Амбициозный конгрессмен от Демократической партии Фрэнк Андервуд в обмен на обещание сделать его Государственным секретарём США помогает Гаррету Уокеру стать президентом США. Однако после выборов глава администрации президента Линда Васкес сообщает Андервуду, что он не получит должность. Взбешённые предательством Фрэнк и его жена готовы пойти на всё, чтобы отомстить новоиспечённому президенту. Разберетесь в политической системе США, узнаете много нового про особенности американских выборов, электората, судебную систему, политтехнологии.
3. Scrubs (Amediateka). Комедийно-драматический телевизионный сериал, посвящённый работе и жизни молодых врачей. Врачебная лексика, много сленговых выражений. Язык современной Америки! Очень смешной. ОЧЕНЬ.
4. Game of Thrones (Amediateka, HBO). Действие «Игры престолов» происходит в вымышленном мире, напоминающем средневековую Европу. В сериале одновременно действует множество персонажей и развивается несколько сюжетных линий. Основных сюжетных арок три: первая посвящена борьбе нескольких влиятельных домов за Железный Трон Семи Королевств либо за независимость от него; вторая — потомку свергнутой династии правителей, принцессе-изгнаннице, планирующей вернуть престол; третья — древнему братству, охраняющему государство от угроз с севера. Кладезь средневековых выражений и отборного, вечного мата :)
5. Black Mirror (Netflix). Cатира на тот образ жизни, что распространён в современном обществе. Сквозная тема — влияние информационных технологий на человеческие отношения. Специальная лексика (IT, биология), сленговые выражения.
Enjoy!
