Я с большим уважением и любовью отношусь к творчеству Виктора Цоя – талантливого поэта, актера и музыканта. Любые даты, связанные с его жизнью, вызывают во мне грусть и желание в очередной раз включить его песни и слушать, слушать, слушать...
Виктор Робертович мастерски обращался со словом – его тексты можно разобрать на цитаты. А некоторые метафоры и слова до сих пор остаются предметом спора для его поклонников (вспомнить хотя бы «алюминиевые огурцы»). Может, в том и замысел, чтобы у нас всегда был повод подумать?..
Сегодня хочу затронуть загадочное слово «бошетунмай». Одноименная песня группы «Кино» вошла в альбом «Группа крови», выпущенный в 1988 году.
«Стой! Опасная зона: работа мозга!..
М-м-м, Бошетунмай…»
Что же это такое?
Популярная версия связывает «бошетунмай» с китайским (по другим источникам – японским или корейским) языком, где созвучное слово «буши чумай» означает «не продавать, не продаётся».
Как рассказал Г. Гурьянов, участник группы «Кино», в их тусовке «продавшимся» называли человека, который отказался от курения (предположительно, травы). А для большей романтичности ярлык «не продается» перевели на китайский. Чтобы никто не догадался, о чем идет речь.
Однако в интервью журналистам Цой отвечал, что в слове «бошетунмай» нет негативного подтекста. «Просто такое вот волшебное слово», - говорил он. Или вовсе избегал ответа на вопрос: «Это секрет»,- и загадочно улыбался.
Мне вот тоже не хочется связывать «бошетунмай» с вредной привычкой. Тем более, что сам Виктор, по рассказам его друзей, чисто физиологически не мог развлекаться подобным образом.
Если честно, у меня нет и желания углубляться в эту часть его жизни. Величина его фигуры как музыканта и человека, повлиявшего на мировоззрение не одного поколения, несоизмеримо больше. И это влияние распространяется даже на тех, кто родился после его ухода. А это многое значит.
Да и само выражение «не продается» в контексте песен Виктора Цоя и его личности вообще кажется вполне логичным. Поэтому мы по-прежнему включаем «Кино», чтобы услышать:
Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
"Руки прочь, прочь от меня!"
Ты должен быть сильным,
иначе зачем тебе быть...
Подписывайтесь на мой блог, чтобы не пропустить новые публикации.
С уважением, автор канала «Беречь речь» – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.