Во время работы переводчику некогда расслабляться. Это просто нереально – чуть расслабишься, сразу упустишь нить, поплывешь и начнешь лажать. Зато после работы можно оторваться по полной. Но иногда и на отдыхе приходится быть начеку.
Байка пятнадцатая.
Запад Франции, 300 километров от Парижа. Город Ренн, столица Бретани. Мы с коллегой отработали, ждем поезда в Париж, а оттуда – домой, в Питер. Сидим на привокзальной площади. Она довольно большая, а посередине – две скамейки, одну из которых мы и оккупировали со своим багажом. Рядом больше никого, мы одни. Моя коллега, назовем ее Натальей, разложила вещи по всей скамье, в том числе открытую дамскую сумочку, а сама зависла в телефоне.
Ни один воришка не пройдет мимо такой безалаберности и халатности. Минут через пять он нарисовался. На соседней скамье. Так старательно изображал полное безразличие, что я не мог этого не заметить. И главное, все ближе и ближе, гад, подбирается. Вначале сел на дальний конец скамьи, и вдруг он уже на середине, а вот и совсем рядом. Руку протяни, и сумочка твоя!
И тут я замечаю у входа на вокзал двух жандармов. Не из полиции ребята, а именно из жандармерии. В полном облачении, с короткоствольными автоматами. В нашу сторону не смотрят, просто болтают. Я толкаю Наталью: “Возьми сумочку, как будто тебе что-то понадобилось, а сама следи за соседом”. Подхожу к жандармам, объясняю ситуацию. Прошу их просто пройти мимо нас – вдруг я ошибаюсь, и этот подозрительный тип на самом деле вполне добропорядочный гражданин. А они только глянули – и сразу к нему. Он их увидел, лицо перекосилось, дернулся бежать, но его уже мордой в асфальт, руки за спину, и заковали.
Тут же подскакивает машина, один жандарм уводит мужичка, а второй подходит ко мне, жмет руку и долго благодарит: “Спасибо, месье, мы вам очень признательны, вы оказали нам неоценимую помощь, бла-бла-бла....” Я в полном недоумении: “Он же ничего не сделал, за что вы его так?” А он отвечает: “Мы этого рецидивиста уже полгода разыскиваем. Вы помогли задержать преступника. Приглашаем вас в жандармерию Ренна, наше начальство хочет выразить вам благодарность”.
Если бы не билеты на самолет, я бы сходил. Сейчас французской медалькой на груди звенел бы. Хотя нет, медаль за такое не дадут.