В одной из предыдущих статей я написала, что "в английском нет двух отрицаний". И тут же нашелся "умник", который написал, что автор "никогда не слушал песен, не смотрел английских фильмов", потому что двойное отрицание используется. Переубеждать не буду, комментатору виднее, как изучала и изучает язык автор :-)
Отрицание используется, но в большинстве случаев это является ошибкой, просторечием или стилистическим приемом и усилителем отрицания. Да, да, носители других языков также делают ошибки в собственном языке, как и русские. Тем не менее, образованного человека видно за версту. Хотите скорректировать свою речь - создавайте и запоминайте верные шаблоны.
Вопрос с двойными отрицаниями из разряда: "А что, меня не поймут, если я не буду использовать вспомогательные глаголы в вопросах?" Поймут, да даже поймут, если пальцем ткнете в булку, которую купить хотите. Так что и язык-то знать не обязательно, достаточно жеста макаки.
Тем не менее, двойные отрицания - не только про ошибки.
1. ПЕСНИ
В песнях "двойное отрицание" используют, чтобы подчеркнуть или усилить переживания, а также привлечь слушателя. Человек устроен так, что все, что нарушает рутину, привлекает внимание.
I can't get no satisfaction (Я не могу получить никакого удовольствия) - поют the Rolling Stones и дают пример усиления.
а Pink Floyd всю песню построили на двойных отрицаниях в нарушение грамматических правил.
We don't need no education - Нам не нужно никакое образование
We don't need no thought control - Нам не нужно никакого контроля мысли
2. РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ
I don't have no friends. Двойное отрицание (don't и no) предполагает, что у человека, напротив, достаточно друзей.
I couldn't hardly wait to get to the party. Отрицание couldn't (не мог) + hardly (едва) - пример усиления, который также, вероятно, возник в повседневной речи после одной из песен. А может и после Роя Орбисона, где он поет, что после свидания, куда он взял друга, девушка влюбилась в друга и покинула его. А свидания-то ждал)
I couldn't hardly wait - Не мог дождаться
Подобных примеров тысячи, однако большинство из них приводят в замешательство.
It never doesn't rain in Florida. - Что хотел собеседник сказать? Что во Флориде нет дождя? Или, напротив, что случается редко?
Выбор за Вами! Хотите Вы быть понятым или намеренно, подобно Пиноккио из Шрека, запутать собеседника?
P.S. всегда рада комментариям и лайкам)
