Каких только странных названий должностей не придумали в Англии. Иногда, глядя на название, прямо так и хочется (как в той песне) спросить работодателя: "А что конкретно вы имели в виду?". Сегодня представляю пять таких профессий.
1. Ассистент по домашнему насилию (Domestic violence assistant). Из названия не всегда понято, чем должен заниматься этот помощник: то ли помогать потерпевшей стороне, то ли координировать действия сторон в процессе.
Так представляется как он кричит: "Так, ты - наноси удар справа, а ты - бей его в нос!". Это был чёрный юмор, если кто не понял :)
2. Художник по сэндвичам (Sandwich Artist). Эти творцы не имеют ничего общего с художественным искусством. Трудятся они в сети фастфуда "Сабвей".
3. Сотрудник на производство - отдел баллистики (Production assistant - Ballistic department). Нет, эти сотрудники не занимаются производством баллистических ракет средней и меньшей дальности, они даже патронов и гранат не делают.
Так косметическая компания "Лаш" зазывает на работу производителей бомб - бомб для ванны.
4. Ассистент мокрых удовольствий (Wet Leisure Assistant). Тут возникают какие-то двусмысленные и не всегда пристойные ассоциации. По факту - это просто спасатель в бассейне.
5. Элвис (Elvis) . Один раз, заметив соседа-блондина, который появился на людях с необычной причёской так и хотела ему сказать: "Эй, ̶д̶у̶р̶и̶к̶,̶ ̶т̶ы̶ ̶з̶а̶ч̶е̶м̶ ̶у̶с̶ы̶ ̶с̶б̶р̶и̶л̶ ̶ , ты зачем волосы в чёрный цвет покрасил?".
Но как потом оказалось, что Элвис - его основная профессия и источник, по-видимому, неплохого заработка. Так вот жила с Элвисом на одной улице и даже не подозревала об этом:)
На самом деле, смешных названий профессий в Англии ещё немало. Так что - продолжение следует.