Интересное высказывание о России сделал турист круизного лайнера Le Soleal, осмотрев причал Корсакова с борта судна. Мужчина по-французски процитировал высказывание главного героя фильма «Агент 117» о стране «серых шапок».
Короткое видео опубликовал Telegram-канал @informK. На нем турист снимает на камеру телефона портовые краны, горы мусора под ними, голубоватые облупленные строения и рыжий тяжеловоз с контейнерами, заезжающий на территорию. Видимо, преисполнившись эмоций от увиденного, он говорит фразу на французском языке и присвистывает (как будто увидел красивую девушку).
В редакции skr.su не нашлось специалистов по французскому языку, но помочь согласилась председатель совета общественной организации «Объединение преподавателей французского языка Амурской области» Ольга Кухаренко. По словам языковеда, турист сказал: «Эй, добро пожаловать в страну серых шапок и молний, Россию».
Перевод ставит в тупик, непонятно, что он имел в виду и почему Россия оказалась связана с молниями и головными уборами.
Ольга Кухаренко вновь пришла на выручку. Оказалось, что вид Корсакова навеял туристу вспоминания о фильме «Агент 117: Миссия в Рио», главный герой которого рассуждает о диктатуре. По мнению героя, диктатура — это когда «люди-коммунисты носят серые шапки и обувь на молнии».
Мы очень рады, что вы причитали этот материал до конца, ведь наши ребята очень старались, чтобы вам было интересно. Если понравилось – ставьте большой палец вверх и подписываетесь на наш канал. Обещаем, что будет еще круче и интереснее!