Благодаря тому, что диссертация у меня была по Гарри Поттеру, я могла писать научные статьи о драконах и гномах, пока остальные публиковали что-то про относительные прилагательные и древние спряжения.
Вчера, расставляя фигурки садовых гномов на даче, вспомнила о своей статье про гномов, и решила поделиться основными мыслями.⠀⠀
Дело в том, что не считая леприконов, в английском два слова для гномов: gnome и dwarf .⠀⠀
⠀
Gnome
[nəum] (первая буква не читается) ⠀
⠀
⏺️есть гипотеза, что слово gnomus придумал алхимик XVI века Парацельс от греческого gnosis - знание, имея в виду, что гномы знают и могут открыть человеку точное местонахождение скрытых в земле металлов.⠀⠀
⠀
⏺️они низкого роста, живут под землей, охраняют сокровища и недоверчиво относятся к незнакомцам ⠀⠀
⠀
⏺️второе значение - популярный в Англии садовый гном⠀
⠀
⏺️эти два значения совмещает Дж.К.Роулинг, когда создаёт особых персонажей garden gnomes - садовые гномы, которые прячутся в саду и портят растения⠀
⠀
⏺️ Роулинг даже придумала глагол de-gnome «обезгномить, выполоть гномов»: «You're going to de-gnome the garden for me»⠀⠀
⠀⠀
⏺️Гномы Дж. К.Роулинг чаще всего они сравниваются с картофелем: «exactly like a potato»; «…looked like a muddy potato on legs»; живут в норах (gnomeholes), большую часть времени проводят в саду, чаще всего встречаются на клумбах, рядом с растениями ⠀
⠀⠀
Dwarf ⠀
[dwɔːf] (в середине долгий звук о, как в слове war) ⠀
⠀
⏺️английское слово, родственное немецкому zwerg и древнескандинавскому dvergr⠀⠀
⠀⠀
⏺️ изображается в виде низкорослого викинга, коренастое, выносливое, трудолюбивое и воинственное существо с бородой, живет в горных пещерах, славится кузнецким мастерством и работой с камнями⠀
⠀⠀
⏺️именно такой образ создает Дж.Р.Р.Толкин в трилогии «Властелин колец» и берет свои идеи скандинавской мифологии. ⠀
⠀
⏺️Вслед за ним этот образ перенимают другие писатели и авторы компьютерных игр. ⠀⠀
⠀⠀
⏺️Кроме мифических существ dwarf - это человек, растение или животное низкого роста, в русском «карлик».⠀
⠀
⏺️Иногда при переводе книг и игр в жанре фэнтези используют слово "дворф" или "дварф".⠀
⠀
А вам, какие встречались гномы? ⠀
Как думаете, у Белоснежки gnomes или dwarfs? ⠀
⠀⠀