Осторожно! В статье содержатся спойлеры.
Фильм «Хорошо быть тихоней» вышел в 2012 году, спустя 13 лет после первой публикации романа в письмах. Примечательно, что автор Стивен Чбоски выступил в роли режиссера экранизации. Таким образом, он написал свою историю дважды — сначала текстом, потом картинкой.
В центре внимания — мальчик Чарли, перешедший в старшую школу. Он пишет письма неизвестному другу, потому что ему хочется кому-то выговориться. Он одинок и пытается найти друзей. Казалось бы, что это очередная подростковая мелодрама о муках социализации. Но Чарли пережил самоубийство лучшего друга и смерть тети Хелен.
В книге психическому состоянию Чарли уделено больше внимания. Например, в больнице он побывал дважды и с психиатром общаться начал ещё в середине книги. Но и в книге, и в фильме подробности о прошлом Чарли раскрываются вспышками флешбэков как бы между делом. Так же в фильме не рассказывается жизнь тети Хелен и отсутствуют другие родственники Чарли, которые в книге не раз приезжали.
«Живу я и весело, и тоскливо — сам до сих пор не разобрался, как такое возможно»
Фильм как будто сглаживает острые углы отношений между подростками. Опущена беременность сестры Чарли, после которой её бросил парень. Сцен с представителями нетрадиционной сексуальной ориентации в разы меньше. Чарли и Патрик так и не дошли в фильме до парка, где знакомятся геи. Откровенные сцены сведены к минимуму.
Что касается отношений Чарли, то история с Мэри-Элизабет передана точно, а вот отношения с Сэм развивались по-другому. В фильме они сблизились, когда Чарли помогал ей готовиться к экзаменам, но в книге этого не было. Они сблизились путём общения и понимания друг друга.
«Мы принимаем такую любовь, какой, с нашей точки зрения, заслуживаем»
Тем не менее, фильм очень близок к тексту. Внешность персонажей не описывается. Упоминается только, что у Сэм красивые зеленые глаза и длинные волосы. Но кареглазая Эмма Уотсон с короткой стрижкой тоже смотрится удачно. Эзра Миллер в роли Патрика очарователен. А Пол Радд, сыгравший позже человека-муравья в фильмах Марвел, в костюме школьного учителя тоже вполне гармоничен.
Кстати, об учителе. В книге Чарли приходил к нему в гости и был приглашён на свадьбу, что показывает степень близости их отношений. В фильме же Билл уже женат, а с Чарли они только в классе перекидываются парой слов. Сцены, где Чарли, зная ответ, не может поднять руку, в книге не было.
Фильм — это всегда переосмысление книги. А в этом случае — автор сам пересматривает взгляд на своё же произведение. Есть истории, которые в книгах и фильмах сильно отличаются друг от друга и считаются за два самостоятельных произведения. Но «Хорошо быть тихоней» — это одно произведение, существующее в двух авторских вариантах для любителей почитать и для фанатов посмотреть.
«И в этот момент, клянусь, мы часть вечности»