Разберем одно слово – ключевое, собирательное название. О котором почему-то "забыли" в нашумевшем сериале HBO
Когда говорят и пишут на тему Чернобыля, о тех людях, которые исправляли последствия катастрофы, обычно употребляют слово "Ликвидаторы". В недавно вышедшем сериале HBO это название почти не звучало и значение его как бы стёрто. И дело не только в "трудностях перевода".
После катастрофы на Чернобыльской АЭС прошло более 30 лет. Многое улеглось, что-то забылось. Что-то наоборот вышло на первый план. Так и произошло со словом "Ликвидаторы".
Откуда произошло и что значит слово ЛИКВИДИРОВАТЬ? Уничтожать, удалять, разрушать, "выжигать каленым железом"? Нет, не так.
Если посмотреть этимологию, т. е. происхождение слова, то окажется, что корень слова – liquid. Оно значит "жидкость". От латинского liquidus "жидкий, текучий, прозрачный, чистый".
Те же англичане, когда говорят "liquid air", имеют в виду не "жидкий", а "прозрачный и чистый" воздух.
То есть "Ликвидировать" – это скорее размывать и растворять, очищать.
После аварии в Чернобыле "ликвидаторы" провели колоссальную работу по дезактивации. Специалисты вспоминают, что тогда пересмотрели нормы по обеззараживанию техники – значительно увеличили расход воды (минимум в три раза) и сильно увеличили время обработки. Так и провели самую большую в истории человечества операцию по очистке последствий аварии – огромную проблему "измельчили", как могли.
Как гласит древнекитайский трактат "Дао дэ цзин":
Высшая добродетель подобна воде.
Вода дарит благо всей тьме существ, но не ради заслуг.
Вода потому "добродетельна", что одновременно и питает тьму существ, и мягко размывает тьму веществ – это универсальный растворитель.
Ошибки и "факапы" неизбежны везде, даже там, где работают выдающиеся умы – в космической и атомной промышленности. Как гласит популярный слоган "Shit happens" ("Дерьмо случается"). Так вот оно время от времени случается всюду и со всеми. Где угодно, в том числе и в Чернобыле, и в Фукусиме… Вопрос в том, как мы умудряемся это "дерьмо" ликвидировать и утилизировать.
Даже в нашем собственном организме важно это умение – ликвидировать результаты местных "аварий". В статье "Если мозг завис, опускай голову вниз!" мы, например, разбирали важность "ликвора" - спинномозговая (цереброспинальная) жидкость позволяет разрешать мыслительные и психологические проблемы. Мозг "сливает" свои отходы в циркулирующий вокруг него ликвор, благодаря чему может эффективно работать.
Вот и в Чернобыле произошла ужасная ошибка. Случилась она не только и не столько потому, что её допустили "идиоты-ученые" и "вруны-политики". Безалаберность и вранье у каждого из людей в подкорке – это свойства нашего мозга. Но важно то, что происходило после аварии – как люди добровольно "стекались" к месту ликвидации, как мужественно жертвовали собой, как "отводили прочь" еще большие угрозы. Вот про это очистительное "смывание" последствий в нашумевшем сериале HBO мало что рассказали, пожалуй скорее "взболтали осадок" и создали большую эффектную "пену".
"Размывать" значимость российских научных достижений и технологий – это популярный у наших "партнеров" тренд. И он "ликвидный", т. е. легко переводится в денежную форму.
Но время, оно ведь тоже как вода, "смывает" ненастоящее и "обнажает" действительно ценное. "Ликвидаторов", к счастью, у нас помнят и очень благодарят.