Размышляя о сравнительной степени продажности шотландской аристократии во времена младенчества Марии Стюарт, я всегда не понимала одной простой вещи – каким образом человек мог состоять на жаловании у соседней державы, быть в изменнических сношениях, получать письма и деньги, годами, десятилетиями… без разоблачения и порой – лишь иногда получая по-семейному милые выговоры от кровных врагов и короля.
Итак, у нас на дворе (хорошо, у них при дворе) 1543 год, январь месяц…
Во-первых, в самом деле, все по-семейному. Два крупнейших соперника за регентство при новорожденной королеве Марии Стюарт, граф Арран и кардинал Дэвид Битон – по совместительству двоюродные братья. Во-вторых, если вы думали (как и я), что гонцы, скажем, Генриха VIII Тюдора, активно влиявшего на внутреннюю политику в Шотландии, передавали письма в Эдинбург в шифровке, строго секретно, под покровом ночи, крадучись, нервно оглядываясь – так это заблуждение. Вот есть об этом у Розалин Маршалл чудная историйка, к примеру.
В романе это упомянуто намеком, но в подробностях не поделиться не могу.
К середине января 1543 года расстановка сил определилась следующим образом: регентом выбрали графа Аррана (как-никак, он и при жизни Джеймса V был официальным наследником престола), канцлером стал кардинал Битон. Арран занимал проанглийскую позицию и душу заложил бы за то, чтобы Мария Стюарт умерла в младенчестве. Битон продвигал французов, но считал, что девчонке (и Аррану) на престоле не место, а вот превосходным королем стал бы Мэтью Стюарт, граф Леннокс, находящийся во Франции в эмиграции. Арран сносился с Генрихом Восьмым через лорда Лайла, Джона Дадли, ну да, того самого, который неудачно провернул впоследствии авантюру с девятидневной королевой Джен Грей, того самого, отца небезызвестного впоследствии Роберта Дадли. В общем, Джон Дадли отправил Аррану очередное письмо, содержащее планы по устранению кардинала Битона – в том числе, физическому, с политической арены. Генрих Тюдор почитал Дэвида Битона чуть не личным врагом. Гонец Дадли почему-то (загадка для меня) не прибыл тайком в покои регента, а не нашел ничего лучшего, как вручить ему письмо среди бела дня… в момент, как раз когда Арран беседовал с Битоном о государственных делах. Арран сунул письмо в карман и начал нервно болтать, лишь бы отвести повышенный интерес Битона от переданного письма. И вроде бы отвел. Но, спустя малое время, за разговором совершенно забыл о содержимом своих карманов. И, когда речь зашла о некоей государственной бумаге, которую он обещал канцлеру принести с собой, вместо той самой бумаги вытащил то самое письмо и протянул своему кузену, врагу и канцлеру!
Битон, не будь дурак, начал читать и вчитываться, бросив своим людям: «Ого! Да тут речь идет непосредственно обо мне!» - и тут Арран понял, в чем дело, начал орать, биться в припадке, вырывать письмо, в результате спешно покинул разъяренного канцлера на поле боя… Джордж Дуглас Питтендрейк, тоже английский агент и младший брат графа Ангуса, с любопытством взирал на эту сцену, пытаясь понять, идиот ли Арран или симулирует, а потом еще с ухмылочкой курсировал между кузенами, убеждая кардинала: да вы, мол, сами ответьте Дадли на это письмо, чего кипятиться-мол, и всего делов…
О, милая и наивная конспирация шестнадцатого века. Передавать бумаги, содержащие признаки государственной измены, регенту – в присутствии канцлера… ошибиться содержимым кармана! А вы говорите – Дюма. Да старик правдоподобен вполне.
Но и убивали, если вдруг – грубо и жестоко, без всякой куртуазности, как зарезали Битона спустя несколько лет… Причем, когда произойдет развязка многолетней политической и кровной вражды, не мог предсказать заранее никто.
Взято из книги Розалин Маршалл, "Мария де Гиз", вольный перевод и пересказ - мой. И да, карманы в авторском тексте лично меня немножко смущают (ну, не было тогда в мужском костюме карманов вроде бы, использовались поясные кошели), но из песни слова не выкинешь.
Про сложные отношения регента графа Аррана со своими сторонниками и противниками как вне, так и внутри родной страны я рассказывала здесь.
Еще историй об авторе, герое, романе, Шотландии и писательстве – здесь.