Здравствуйте, дорогие друзья! Buonasera!
Мы выучили уже достаточно грамматики и можем перейти к чему-то более развлекательному и приятному — сегодня мы научимся образовывать слова!
Итальянский язык дает нам огромную свободу выражения в помощью ✔️суффиксов, позволяющих нам создавать многочисленные вариации существительных.
✅Уменьшительные и увеличительные суффиксы
В итальянском обороты «маленькая книга» и «большая книга» употребляются редко, и практически всегда используют 🔹уменьшительно-ласкательные суффиксы:
-ino, -ello, -etto.
Выбор между суффиксами, как правило, произвольный, и часто зависит от чисто эстетических критериев.
Примеры:
✔️bicchiere (стакан) — bicchierino (стаканчик)
✔️asino (осел) — asinello (ослик)
🔷Для эффекта увеличения используется суффикс увеличительности -one.
Пример:
gatto (кот) — gattone (огромный кот, котище).
✅Ласкательные и иронические суффиксы
Уменьшительные суффиксы как правило характеризуют позитивное отношение говорящего.
Пример:
I piccoli devono andare a lettino (малышам пора в кроватку). В противоположном случае, для выражения негативного оттенка, используются
уничижительный суффикс -accio.
Пример:
È un lavoraccio! — это очень тяжелая работа!
✅Ложные суффиксы
Следует также отметить, что в итальянском языке есть группа слов, в которых суффикс не несет никакой смысловой нагрузки. Эти слова называются ложными алтератами:
✔️matto — сумасшедший; mattino — утро; mattone — кирпич;
✔️tacco – каблук; tacchino - индюк;
✔️botto – удар; bottone – пуговица;
✔️foca – тюлень; focaccia – пшеничная лепешка, фокачча;
✔️обрыв, burro – сливочное масло; burrone – овраг;
✔️collo – шея; colletto – воротник, воротничок;
✔️colla – клей; collina – холм.
Alla prossima!