Каждый язык может похвастать устойчивыми выражениями, дословный перевод которых вызовет легкий ступор у неносителей. Чего стоят наши "кот наплакал" или "давай я тебя подброшу".
Английский в этом отношении тоже богат и разнообразен. Постаралась выбрать 10 фраз, которые часто встречаются в повседневных разговорах и ставят в тупик ничего не подозревающих студентов.
1. Come again - Повтори, пожалуйста.
Заметьте, что приходить никуда не надо.
2. Help yourself - Угощайся! / Бери
Помоги себе сам, логично.
3. Never mind - Не бери в голову
4. Up to you - На твое усмотрение.
- What shall we cook for dinner?
- It's up to you.
5. Gotcha - Понятно.
Сокращение от I got you. А подробно про волшебный глагол Get можно прочитать здесь.
6. That's a bummer - Плохо дело // Вот облом.
Неформальное выражение. Bummer в литературном языке - лентяй, лодырь.
7. Just give (it) a shot - Просто попробуй (это) // Дай (этому) шанс
И лучше обойтись без выстрелов (shots)
8. You nailed it - Тебе удалось! / У тебя получилось! / Ты справился!
Обычно to nail значит "прибивать гвоздями". Удивительно, что такое незначительное достижение стало со временем серьезной похвалой :)
9. I'm all ears - Я внимательно слушаю / Я весь внимание
10. I messed up - Я все испортил / облажался / напортачил
На этом "непонятные" английские выражения, конечно, не заканчиваются. Так что, продолжение следует...
А пока - рекомендация: отличный бесплатный справочник "500 фраз английского языка" с выражениями для разных ситуаций и озвучкой.