Введено новое, украинизированное написание
Небольшую, но принципиальную топонимическую революцию произвел Совет США по географическим названиям. Он принял решение записывать столицу Украины по-новому.
Раньше в англоязычном мире была принята транскрипция Kiev. Теперь предписано ориентироваться на украинское произношение. Как известно, по-украински этот город называется "Кыив". Поэтому и по-английски он отныне будет писаться Kyiv.
Решение вступит в силу 17 июня и будет иметь важные последствия. Дело в том, что международные организации в написании географических названий практически всегда опираются на принятые в Америке обозначения. Например, Международная ассоциация авиационного транспорта (IATA) при указании того или иного города руководствуется его написанием в базе Совета по географическим названиям США. Это значит, что слово Kyiv теперь заменит Kiev в аэропортах.
Переименование было сделано по просьбе украинской стороны. Если конкретно, то с таким заявлением к Америке обратился посол Украины в США Валерий Чалый. В России это прокомментировали так:
"Вместо того, чтобы заниматься выводом страны из экономического, социального и политического кризиса, украинские власти инициируют вопросы, которые никак не скажутся на улучшении жизни людей", - отметила член Совета Федерации Ольга Ковитиди.
А как вы считаете, какое международное обозначение украинской столицы, правильное: Kyiv или Kiev?
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще приглашаем в нашу группу ВК: https://vk.com/litinteres