Здравствуйте, дорогие друзья! Buonasera!
Одна из самых непростых тем в итальянском языке - употребление определённого и неопределённого артиклей. Выучить их формы достаточно просто, а вот знать, когда нужно употреблять артикли - сложно.
Сегодня мы постараемся решить эту задачку!
Как известно, в итальянском языке существуют два вида артиклей : определенный (l’articolo determinativo ( il, lo, l’, la, i, le, gli)) и неопределённый ( l’articolo indeterminativo ( un, uno, una, un’)).
Мы не будем подробно останавливаться на формах , а перейдём сразу к использованию артиклей.
Прежде всего рассмотрим различия между определенным и неопределенным артиклями. Для этого нам нужно знать об их происхождении и совершить небольшой экскурс в историю. Дело в том, что в латинском языке , от которого произошёл итальянский, совсем нет артиклей. Когда итальянский язык только начинал формироваться, люди начали использовать латинское указательное прилагательное ille, в переводе quello (тот) перед существительным, чтобы показать , что это именно ТОТ человек или предмет, о котором упоминалось ранее в беседе. Постепенно прилагательное “quello” ( тот) преобразовалось в известныe вам определенныe артикли.
В то же время, неопределённый артикль Un ( от латинского прилагательного Unus (oдин)) стали использовать перед новыми, впервые упомянутыми словами или словами в общем значении (один из/какой-то).
Нужно помнить, что у итальянцев каждый предмет имеет в сознании следующее противопоставление:
1. КОНКРЕТНОЕ ( il ponte - этот определённый мост) противопоставляется ОБЩЕМУ ( un ponte - какой-то мост)
2. НОВОЕ ( un re - один король) противопоставляется УЖЕ ИЗВЕСТНОМУ ( il re - этот/тот король).
Подведём итоги.
✅Определенный артикль используется для того, чтобы подчеркнуть, что данный предмет известен собеседнику ( произошёл от указательного прилагательного “quello” “тот”)
Пример: Dammi il libro. Дай мне эту( ты знаешь какую) книгу.
❎Неопределённый артикль используется, чтобы показать, что предмет собеседнику либо неизвестен, либо упомянут в общем значении ( какой-то, один).
Пример: Dammi un libro - дай мне какую-нибудь ( любую) книгу.
Ещё одним примером, иллюстрирующим различие между существительными, перед которыми стоят определенный или неопределённый артикль может послужить начало любой детской сказки.
C’era una volta...nella lontana Persia, ❎un re che viveva felice con una moglie bellissima e un figlio di nome Gao.
Ma un giorno, durante una battuta di caccia, ✅il re cade da cavallo e mori’.
Жил был в далекой Персии ❎один ( какой-то/неизвестный нам) король, который правил счастливо со своей женой и сыном по имени Гао.
Но однажды, во время охоты, ✅(уже известный вам/тот) король упал с лошади и умер.
Если эта тема вам интересна и вы хотите продолжения, ставьте плюсики в комментариях, а также задавайте ваши вопросы, которые я учту при написании следующей статьи.
A presto!