Когда мы начинаем учить иностранный язык, то сначала строим предложение на родном языке и переводим его, либо говорим выученными фразами. Из-за этого допускаются ошибки.
1. Wie geht's dir？Und dir？
Даже в элементарном этикетном вопросе есть возможность допустить ошибку, а именно в фразе “Und dir？” . Некоторые умудряются говорить “Und du？”. А все происходит из-за заучивания фразы “Wie heißt du？ Und du？”. По-русски это будет “Как тебя зовут？ А тебя？”. Вот и вспоминая как будет “А тебя？”, наша память выдает граматически неверный в данном случае вариант. Поэтому выбирая dir или du (а также er или ihm, sie или ihr и т.д), нужно построить фразу с местоимением из полного вопроса. Если “Wie geht's dir？”, то “Und dir？”, а если “Wie heißt du？”, то “Und du？”.
2. Глагол на втором месте
Нельзя сказать Morgen ich gehe ins Kino. Сказуемое gehe обязательно должно быть на втором месте, а на первом месте может быть как обстоятельство времени Morgen, так и подлежащее Ich. Это распространяется на предложения всех типов.
3. Es gibt/gab + Akkusativ
Es gibt - есть/существует, es gab - было/существовало. Когда мы говорим на русском “Был несчастный случай”, то используем именительный падеж, а в немецком - винительный: “Es gab einen Unfall”.
4. Du hast recht
Du bist richtig - Ты правильный(ая). Если такая реплика прозвучит из Ваших уст, то Вас просто не поймут. Так ошибаются те, кто учит английский, полагаясь на сходство языков. На немецком ты прав/права - Du hast recht.
5. Sich
Sich указывает на возвратность глагола, как -ся, -сь в русском. Вся сложность в том, что sich можно встретить там, где с точки зрения русского языка она не нужна. Например, Ich erinnere mich an meine Oma - я вспоминаю мою бабушку. Если глагол употребляется с sich, то нужно запоминать его с sich.
Изучать иностранный язык бывает сложно, но избавившись от привычки допускать эти 5 ошибок, Вы будете говорить на порядок грамотнее.
Если Вы хотите больше разборов ошибок, то ставьте 👍, и не забудьте подписаться на канал)