Выступая на конференции TED, гейм-дизайнер Джейн МакГонигал рассказала о том, как после сильнейшего сотрясения мозга она оказалась прикована к постели и как ей удалось силой творческого воображения и с помощью любимых людей превратить эту тяжелую и во многом трагичную ситуацию в игру. Благодаря этой игре Джейн очень быстро улучшила свое состояние и смогла помочь тысячам больных, в том числе безнадежно больных, людей!
Чтобы узнать, как ей это удалось, посмотрите выступление нашей героини на канале проекта TED:
https://www.ted.com/talks/jane_mcgonigal_the_game_that_can_give_you_10_extra_years_of_life#t-743282
Джейн утверждает, что ее игра способна подарить нам 10 дополнительных лет жизни. Заманчиво, правда? А еще мы с помощью нашего обаятельного геймера обогатим свой словарный запас, потренируем грамматику и существенно улучшим навыки публичных выступлений на английском языке! Вперед – за плюшками!
В своей презентации Джейн ставит перед собой амбициозную задачу:
I’m going to try to increase the life span of every single person in this room by seven and a half minutes. – Я постараюсь увеличить продолжительность жизни каждого в этой комнате за семь с половиной минут.
Обратим здесь внимание на выражения “life span” (продолжительность/срок жизни) и “every single person” (каждый человек) – они очень характерны для устной и письменной речи в деловом стиле.
Далее Джейн дарит нам множество красивых и полезных слов и оборотов. Вот некоторые из них (в тексте они выделены):
This is a totally reasonable assumption given the fact that… - Это абсолютно разумное предположение, если принять во внимание, что…
I can’t help but think of recent clinical trials conducted at Easten Carolina University that showed that online games can outperform pharmaceuticals for treating clinical anxiety and depression. – Я не могу не вспомнить (букв., «не могу удержаться, чтобы не подумать») он недавних клинических исследованиях, проведенные университетом Восточной Каролины, которые продемонстрировали, что он-лайн игры могут превосходить лекарства по эффективности при лечении невротических расстройств и депрессии.
But the scientists now know that a traumatic event doesn’t doom us to suffer indefinitely. – Но теперь ученые знают, что травмирующее событие еще не обрекает нас на вечные страдания.
I could tell you what these four types of strength are, but I’d rather you experienced them firsthand. – Я могла бы рассказать вам, что это за четыре силы, но мне бы хотелось, чтобы вы почувствовали это сами (букв. «из первых рук»).
And they even talked about feeling happier, even though they were in pain, even though they were tackling the toughest challenge of their lives. – И они даже говорили, что чувствуют себя счастливее, хотя они страдали, хотя они боролись с тяжелейшими вызовами в своей жизни.
If you can manage to experience three positive emotions for every one negative emotion over the course of an hour, a day, a week, you dramatically improve your health and your ability to successfully tackle any problem you’re facing. – Если вы сможете испытывать три позитивные эмоции на каждую негативную в течение часа, дня, недели, ваше здоровье и способность решить проблемы стремительно улучшатся.
Из грамматических конструкций, которые использует Джейн МакГонигал, прежде всего обращает на себя внимание выражение сожалений о прошлом. Как мы помним, оно образуется с помощью глагола to wish + глагол в Past Perfect. Джейн говорит о пяти сожалениях людей, оказавшихся на смертном одре:
I wish I hadn’t worked so hard. – Жаль, что я был вынужден работать так много.
I wish I’d stayed in touch with my friends. – Жаль, что я не поддерживал связь с друзьями.
I wish I had let myself be happier. – Мне жаль, что я не позволил себе быть счастливее.
I wish I’d had the courage to express my true self. – Хотел бы я тогда иметь мужество быть собой.
I wish I’d lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me. – Жаль, что я прожил жизнь, оправдывая ожидания других, вместо того ,чтобы следовать своим мечтам.
Чтобы закрепить эту конструкцию, составьте пять своих предложений. А чтобы наши сожаления были куда как менее горестными, устремимся вслед за нашими мечтами! И пусть совершенствование английского с Джейн МакГонигал станет нашим первым шагом.
Итак, давайте еще раз повторим слова и выражения, которые мы сегодня узнали:
· totally reasonable assumption
· can’t help but + инфинитив без частицы “to”
· outperform something for
· doom somebody to something
· to experience something firsthand
· to tackle a problem or a challenge
· to manage to do something
· over the course of
· to improve something dramatically
· to face a problem.
Кстати, у он-лайн школы английского языка Skyeng есть целый бесплатный e-mail курс из семи уроков по видеороликам проекта TED, в том числе по выступлению Джейн МакГонигал. Его можно найти по этой ссылке: https://school.skyeng.ru/ted/ch=footer&utm_source=skyeng.ru&utm_medium=footer&source_type=email&_ga=2.127516109.1573048434.1560296291-349321554.1550055180
Даешь отличный английский и дополнительные 10 лет жизни!