Даже если вы понятия не имеете, кто такой Джордж Гершвин, вы наверняка не раз слышали эту песенку. И наверняка каждый раз уже на первых тактах на вас откуда не возьмись сваливалась сладкая нега, как будто вы просыпаетесь после выпускного, за окном ясное июньское утро, а впереди – всё лето, и вся, долгая и полная прекрасных впечатлений, жизнь.
Изначально ария из джазовой оперы «Порги и Бесс», песенка быстро стала одним из золотых джазовых, а потом её спели ещё тысячи певцов и сыграли сотни тысяч музыкантов в десятках стилях едва не в каждой стране мира.
Слушаем и понимаем.
Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Yo' daddy's rich and yo' mama's good lookin'
So hush little baby, don't you cry
Маленькое примечание. My life is easy – моя жизнь легка, в смысле в ней нет серьёзных испытаний, нервов и трудностей. My living is easy – мне легко жить, потому что мне легко заработать на жизнь, обеспечить себя всем необходимым.
[Сейчас] лето и прожить легко
Рыба играет [плещется] [в реке] и хлопок [уже] подрос [вариант: цены на хлопок высокие] (буквально: высокий)
Твой батя богат, а мама – красива
Так что тише, малышка, не плачь-ка
One of these mornin's you gonna rise up singin'
You gonna spread your little wings and you'll take to the sky
But 'till that mornin' there ain't nothin' gonna harm you
With yo mama and daddy standin' by
Одним таким утром ты встанешь с песней
Ты расправишь свои маленькие крылышки и взлетишь в небо
Но до этого утра, ничто не навредит тебе
Ведь мама и папа рядом (буквально: стоят рядом)
Дальше снова повторяется первый куплет, и на этом всё.
На сладкое для вас очень необычный кавер на эту песню от Jazzamor.
Раньше мы уже разбирали такие шедевры, как The Beatles – Eleanor Rigby, Alan Parsons Project – The Turn Of A Friendly Card и Anjani Thomas – No One After You.
Если вам нравится этот канал, вы можете поддержать мой энтузиазм тут. А следить за моими публикациями в лучше всего в моих соцсетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #louis armstrong #ella fitzgerald #из жизни хитов #summertime