В английском языке есть много слов, дословный перевод которых существенно отличается от их значения. Расскажу и объясню первые 5 слов :)
1. Hedgehog - ёжик
"Hedge" - живая изгородь, "hog" - свинка. Кустарная свинка?
Кусты, потому что колючки ежика похожи на живую изгородь, а свинка, потому что ежики издают звуки, похожие на хрюканье.
2. Butterfly - бабочка
"Butter" - масло, "fly" - летать. Летающее масло? Масляная муха?
Самые часто встречаемые бабочки - желтые. Поэтому их и прозвали "масляными", потому что их крылья желтые и похожи на масло.
3. Pineapple
"Pine" - сосна, "apple" - яблоко. Сосновое яблоко? Яблочная сосна?
Ананас похож на зеленую сосновую шишку, а его листья на иголки. Отсюда и название.
4. Ladybird - божья коровка
"Ladybird" или "lady beetle" переводится как божья коровка.
Божья коровка считается животным Девы Марии, поэтому она "божья".
В нашей культуре это тоже символическая букашка. Считается, что она посланник богини плодородия. Отсюда и всем известные слова: "Божья коровка, полети на небо, принеси нам хлеба".
Поэтому "lady" - это отсылка к Деве Марии, а "bird", "bug" или "beetle" - птичка, букашка.
5. Jellyfish - медуза
"Jelly" - желе, "fish" - рыба.
Здесь все и так понятно. Медуза похожа на желе и живет в воде, поэтому она "желейная рыба".
К слову, "jelly babies" - это мармеладки, а не мармеладные младенцы :D
Надеюсь, что было интересно, и вы узнали что-то новое. Возможно, это поможет вам в запоминании новых слов при изучении английского.
Продолжение смотрите в части 2.
Если понравилось, жду лайки и комментарии. Пишите про какие слова хотите узнать