⚔ Пусть вас не вводит в заблуждение скромный вид этого старца.
Не зря же статуя стоит около самого княжеского дворца!
Эта скульптура была создана голландским скульптором Кеесом Веркаде и изображает основателя (!) династии Гримальди Франсуа Гримальди по прозвищу «Хитрец», который, согласно легенде, 8 января 1297 года с группой сторонников, переодетых монахами, с мечами, спрятанными под их рясы, вошли в крепость и захватили её.
Это событие отображено на гербе Монако, на котором изображены два монаха с мечами в качестве щитодержателей.
Эта скульптура была подарена Ренье III на 700-ю годовщину Династии Гримальди.
⚔ Don’t be deceived by the modest appearance of this old man.
Not for nothing the statue stands outside the Prince’s Palace!
The sculpture was created by a Dutch sculptor Kees Verkade & it depicts the founder (!) of the Grimaldi Dynasty François Grimaldi, nickname «Malizia» (“the malicious”), who, according to legend, on January 8, 1297, with a group of supporters disguised as monks, with swords hidden under their cassocks, entered the fortress & captured it.
The event is commemorated on the Monegasque coat of arms, on which two monks armed with swords, supporting the shield.
The sculpture’s offered to HSH Prince Rainier III for the Grimaldi’s Dynasty’s 700th anniversary.
--