Одним из наших пунктов назначения значился мыс Груэн (Pointe du Grouin).
NB! Не путайте с Pointe du Grouin du Sud, который находится на другом конце залива!
«Наш» мыс находился в нескольких километрах от Канкаля [поэтому сразу после дегустации устриц маст-гоу сюда!];
«Не наш» мыс - на другой стороне бухты, вблизи Мон-Сен-Мишеля, причём силуэты последнего мы даже сумели разглядеть. Думаю, в более солнечную погоду, да с хорошей оптикой… это будет не просто бугорок на горизонте.
Оставив машину на бесплатной (!) парковке, мы отправились по пешеходной тропе непосредственно на краешек вытянувшегося в море мыса. Он как будто каменный перст, указующий на английские земли… Возможно, опять же в ясную погоду, вооружённый взгляд добьёт до Джерси?!
Вам НЕ сюда, если вы ищите уединения или место для медитации под плеск волн и ветра свист.
Как минимум на закате это место точно пользуется популярностью – проверено. И это не мудрено, если уж даже зимой тут попадаются колоритные участки, ещё покрытые изумрудной травой и жёлтыми цветками дрока, а уж гипнотический цвет воды и свежесть воздуха, уверен, хороши в любое время года.
Сдувает холодный ветер; захватывает пейзаж; пьянит морской воздух; очаровывает природа; Атлантика бьётся об обрывистые берега, пытаясь дотянуться… Немного зависаешь, глядя на то, как птицы борются с порывами ветра или сопротивляются стихии алые паруса лодки, проходящей мимо острова Ланд (Île des Landes ). Лучше всего наблюдается с крыши фашистского дота… Север суров и прекрасен, он заставляет собой восхищаться и уважать…
И Север помнит!
.
One of our destinations was Pointe du Grouin.
NB! Distinguish it from Pointe du Grouin du Sud, which is located on the other end!
“Our” cape was located a few kilometers from Cancale [therefore, immediately after tasting the oysters you must go here!];
"Not our" cape was on opposite sides of the bay, near Mont Saint-Michel, and we even saw its silhouette. I think in more sunny weather, but with good optics... it’ll not be just a knob on the horizon.
Leaving our car in a free (!) park.lot, we set off along a pedestrian path directly to the edge of the cape stretched out to sea.
It’is like a stone finger pointing to English lands... Perhaps in clear weather, armed look will finish to Jersey?!
You shouldn’t come here if you’re looking for solitude or a place for meditation under the splash of waves and wind whistling.
At least at sunset, this place is exactly popular - checked.
And it’s not surprising,if even in winter you see colorful areas there, still covered with emerald grass & yellow flowers of gorse; & the hypnotic colour of water & the freshness of the air, I'm sure, are good at any time of the year.
Cold wind blows away; the landscape breathtakes; the sea air makes you drunk; nature charms; Atlantic beats on steep shores, trying to reach you...
You freeze, looking at how birds fight with wind or the scarlet sails of the boat resist the elements, while passing by the Landes island. It’s the best observed from the roof of the fascist pillbox ...
The North is harsh & beautiful, it makes you admire & respect...
And the North Remembers!
P.S.
Почему «хрючный»? Не знаю, что подразумевали бретонцы, называя мыс «Grouin», но в переводе с французского это слово = глаголу «хрюкать».
Why «хрючный»? I don’t know what the Bretons meant when they called the cape «Grouin», but in French this word = verb “grunt”/“oink”.
--