Роман Ноэля Калефа «Лифт на эшафот» был экранизировал практически сразу после выхода. Книга увидела свет в 1956 году, фильм Луи Малля состоялась 29 января 1958 года. Было бы логично, если бы он был снят точно по книге. Тем не менее, Роже Нимье, Ноэль Калеф и Луи Маль так расставили акценты, что, по сути, при том же сюжете, что и в романе, зритель увидел совсем другую историю.
Сюжет заключается в том, что Жюльен Тавернье по веревке забирается в кабинет своего боса и убивает его. Уже выйдя из здания, он замечает, что забыл отцепить веревку и теперь она свисает с окна. Жюльен возвращается, садится в лифт и тут служитель обесточивает здание. На долгие два дня, субботу и воскресенье, молодой человек оказывается запертым в лифте. А когда наконец обретает свободу, выясняется, что его обвиняют в убийстве, которое случилось, пока он сидел взаперти. Как в книге? Как в книге.
Но мотив убийства совершенно другой. В книге Жюльен убивает из-за денег, в фильме - потому, что он любит жену боса. И эта линия, очень нежная, очень романтическая, проходит через всю ленту. Сценаристы и режиссер хотели показать более сложных героев, вызвать у зрителей сочувствие к ним и частично оправдать их. Одно дело – убийство из-за денег и другое – из-за любви. Наверное, поэтому так прекрасны фотографии, которые мы видим в конце фильма. Флоранс и Жюльен сняты вместе, молодые, красивые...
Еще одно отличие заключается в том, что прошлое у героев книги и фильма совершенно разное. В книге Жюльен просто делец. О Жюльене из фильма мы с первых минут узнаем, что он бывший офицер-парашютист Иностранного Легиона, воевавший в Индокитае, затем «бывший в Северной Африке», у которого «куча медалей и ранений». И все это постоянно подчеркивается. Почему же режиссер и сценарист ввели эту деталь? Для сюжета она вовсе не важна. Она интересна лишь одним: это очень четкая характеристика персонажа, после которой зрителям уже не надо было ничего объяснять. В 1957 год случилась Битва за Алжир, когда 10 парашютная дивизия под командованием генерала Массю победила террористов ФНО, избравших целью убийство мирных граждан дабы дестабилизировать обстановку в городе Алжир. Один из полков в этой дивизии был 1 парашютный полк ИЛ.
Вот так, несколькими штрихами, практически не меняя сюжета, можно снять фильм о любви, а не о жажде наживы.
Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/film/33811/