Когда работа однообразна, скучна, к примеру, стираешь ты всё ту же пыль с одного и того же телевизора в одной и той же гостинице, или тысячи других примеров... мы говорим - рутина. В английском в отношении именно такой - неблагодарной, рутинной - работы есть
* scutwork
- You're on scut today. Сегодня бумажки оформляешь. (Тут будут варианты. Главное: речь о том, что однообразно, тягомотно и делать никто не хочет.)
Сказать "Нет уж, фигушки", "не могу я это делать и не буду" можно так:
* No can do. На меня не рассчитывай, я пас.
Пас, так пас. Изыщем унутренние резервы, как говорили классики.